1
00:01:19,778 --> 00:01:23,426
Ο παππούς μου είπε,
ότι ιερείς και δάσκαλοι

2
00:01:23,810 --> 00:01:27,074
δεν πήγαν στην τουαλέτα
ούτε είναι νευρικοί.

3
00:01:34,370 --> 00:01:36,867
-Φοβάται.
-Είναι πολύ αδύνατη.

4
00:01:36,867 --> 00:01:38,787
(R�EN)

5
00:01:41,475 --> 00:01:43,491
(Φλοιός)

6
00:01:46,851 --> 00:01:48,867
-Κοίτα κοίτα.

7
00:01:49,539 --> 00:01:51,555
-Χουανίτο.

8
00:01:51,747 --> 00:01:53,763
(R�EN)

9
00:01:53,955 --> 00:01:55,971
Τι κάνεις εδώ;

10
00:01:56,547 --> 00:01:58,563
(Ψίθυροι)

11
00:02:14,308 --> 00:02:16,324
(Φλοιός)

12
00:02:17,956 --> 00:02:19,972
(Φλοιός)

13
00:02:21,316 --> 00:02:23,332
Παιδιά!

14
00:02:36,196 --> 00:02:38,116
Πάμε

15
00:02:38,500 --> 00:02:40,708
Πέρασε η συμφορά, κάτσε.

16
00:02:40,996 --> 00:02:43,012
Όχι εδώ, εκεί.

17
00:02:43,204 --> 00:02:45,221
Σηκώστε το κεφάλι σας.

18
00:02:46,085 --> 00:02:48,869
Αν το μάθει η μητέρα σου,
σας μεταφέρει στο Los Agustinos.

19
00:02:48,869 --> 00:02:50,981
Είναι κρίμα αυτό που συνέβη.

20
00:02:50,981 --> 00:02:53,477
Ήθελες να με δεις γυμνό, σωστά;

21
00:03:00,773 --> 00:03:03,269
Το λάθος πράγμα
κρυφά,

22
00:03:03,269 --> 00:03:06,437
σαν κλέφτες,
και κατασκοπεύει τους ανθρώπους.

23
00:03:10,469 --> 00:03:12,293
Escuece;

24
00:03:12,293 --> 00:03:14,885
Λοιπόν, δεν μπήκα σε κανένα πρόβλημα.

25
00:03:15,557 --> 00:03:19,190
Δεν είναι κακό να κοιτάς
αυτό που μας αρέσει.

26
00:03:21,126 --> 00:03:23,046
Σηκώστε το κεφάλι σας.

27
00:03:32,454 --> 00:03:34,374
Το δικό μου είναι διαφορετικό.

28
00:03:34,854 --> 00:03:36,774
Αυτοί αντί.
Τι;

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,326
Λένε ότι είσαι φρέσκος.

30
00:03:40,518 --> 00:03:42,438
Τι λέτε;
Δεν.

31
00:03:51,367 --> 00:03:53,959
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

32
00:04:06,247 --> 00:04:07,207
(R�EN)

33
00:04:08,935 --> 00:04:12,871
Πού είναι η χάρη;
Δεν το χρειάζεσαι;

34
00:04:13,447 --> 00:04:17,191
T� Kike, με κερί.
Δεν νιώθω καλά, δεσποινίς.

35
00:04:17,191 --> 00:04:19,111
Ήδη.

36
00:04:19,879 --> 00:04:21,895
Είναι κανείς εθελοντής;

37
00:04:31,592 --> 00:04:33,512
Έλα έξω, Μπλάνκα.

38
00:04:40,712 --> 00:04:42,728
Και εσύ Χουάν.

39
00:04:43,592 --> 00:04:45,608
(γέλια)

40
00:04:50,600 --> 00:04:51,656
Μπλάνκα, θα ζωγραφίσεις έναν άντρα
γυμνός.

41
00:04:51,656 --> 00:04:52,712
(γέλια)
Χο!

42
00:04:53,672 --> 00:04:55,688
Και ο Χουάν έχει γυναίκα.

43
00:05:05,481 --> 00:05:06,537
(R�E)

44
00:05:15,081 --> 00:05:17,097
(γέλια)

45
00:05:35,530 --> 00:05:37,546
Αυτό είναι, δεσποινίς!

46
00:05:40,330 --> 00:05:42,826
Έχουμε κάτι κάτω από τα ρούχα μας, σωστά;

47
00:05:42,826 --> 00:05:44,842
(γέλια)

48
00:05:54,826 --> 00:05:56,746
Και τι άλλο;

49
00:05:58,474 --> 00:06:01,450
Χθες το βράδυ συνέβη
ένα ντροπιαστικό περιστατικό.

50
00:06:01,642 --> 00:06:05,003
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Εύχομαι ποτέ ξανά...

51
00:06:19,595 --> 00:06:23,435
Το κακό δεν είναι μέσα
που δεν τολμάς να ζωγραφίσεις,

52
00:06:23,723 --> 00:06:27,275
αλλά σε σένα
και ο φόβος που σου δίνει.

53
00:06:49,548 --> 00:06:52,044
Όταν ήμουν μικρός έκλεισα.

54
00:06:52,044 --> 00:06:57,036
Λοιπόν τώρα δεν μπορεί να κλείσει
γιατί πρέπει να περάσουν αυτοκίνητα.

55
00:07:17,677 --> 00:07:21,037
(ΘΥΜΑΣΤΕ)
Φερνάντο, είμαι μόνος!

56
00:07:21,037 --> 00:07:22,957
Προσοχή!

57
00:07:24,781 --> 00:07:26,797
Πάμε.

58
00:07:41,773 --> 00:07:46,766
Γίνεται γνωστό,
ότι από την ημέρα της ημερομηνίας,

59
00:07:50,606 --> 00:07:54,830
απαγορεύεται η διέλευση ζώων
στον πραγματικό δρόμο.

60
00:07:57,230 --> 00:08:00,302
Θα χρησιμοποιηθεί μόνο
σαν πτώση,

61
00:08:00,302 --> 00:08:02,318
Οδός Λας Κουέστας.

62
00:08:02,990 --> 00:08:05,006
(Άνοιγμα πόρτας)

63
00:08:08,366 --> 00:08:10,862
καλησπέρα.
Καλησπέρα.

64
00:08:12,494 --> 00:08:17,486
Θα τον ακολουθήσουμε στο δημαρχείο.
-Αυτό που διατάζετε κύριε Δήμαρχε.

65
00:08:33,423 --> 00:08:35,439
Λίγο κουάκερ, παρακαλώ.

66
00:08:39,567 --> 00:08:42,159
Δεν πίνεις πια χυλό;
Όχι κύριε.

67
00:08:42,159 --> 00:08:44,559
Δεν πειράζει, έχω ένα
ειδικότερα.

68
00:08:44,559 --> 00:08:49,551
-Σχεδόν κανείς δεν χρωστάει χρήματα,
ακόμα στην Καταλονία αλλά όχι εδώ.

69
00:08:53,488 --> 00:08:55,888
Ήταν αυτές οι εικόνες έτσι;

70
00:08:55,888 --> 00:08:59,920
Όχι, μεταρρυθμίστηκαν το 43,
πριν γίνουν ιερείς.

71
00:09:02,704 --> 00:09:04,624
Υγεία.
Υγεία.

72
00:09:13,648 --> 00:09:18,064
Δεν είχα πιει κανένα χυλό
της πτώσης της Βαρκελώνης.

73
00:09:19,600 --> 00:09:21,616
(Πουλιά)

74
00:10:04,338 --> 00:10:06,258
Είμαι ήδη εκεί.

75
00:10:08,178 --> 00:10:12,978
Μακάρι να είχα έρθει νωρίτερα,
ειδικά για να σε βλέπω μαμά.

76
00:10:12,978 --> 00:10:14,898
(Φωνές)

77
00:10:27,282 --> 00:10:29,298
(Κουδούνια και κάλτσες)

78
00:10:31,698 --> 00:10:34,291
Μαρία Βικτώρια, κορίτσια ή κορίτσια.

79
00:10:37,939 --> 00:10:39,939
(Μουγκρισμα)

80
00:10:42,739 --> 00:10:45,043
Γεια σου, Φερνάν.
Γεια σου Sebas.

81
00:10:45,811 --> 00:10:47,827
Επισκεπτόμενοι γονείς;

82
00:10:48,691 --> 00:10:50,611
Είσαι πολύ μεγάλος.

83
00:10:50,995 --> 00:10:54,355
Και εσύ;
Θυμάσαι το αγόρι μου.

84
00:10:54,643 --> 00:10:57,523
Ναί.
Πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

85
00:10:57,523 --> 00:11:00,403
Και πώς πέθανε η μητέρα μου;
Στο κρεβάτι.

86
00:11:01,843 --> 00:11:03,763
Καλύτερα από τον πατέρα σου.

87
00:11:09,524 --> 00:11:11,540
Γεια σας
συγχωρέστε με

88
00:11:12,020 --> 00:11:16,532
Βρήκα την πόρτα ανοιχτή
και μου πέρασε από το μυαλό να μπω.

89
00:11:16,532 --> 00:11:18,452
Ήταν το σπίτι μου.

90
00:11:20,660 --> 00:11:22,772
Εδώ είχαμε την τραπεζαρία.

91
00:11:24,884 --> 00:11:29,860
Υπήρχε μια πόρτα από την οποία
Πήγα στο δωμάτιο του παππού.

92
00:11:30,164 --> 00:11:32,276
Εδώ είναι το τζάκι.

93
00:11:34,484 --> 00:11:37,268
Συγνώμη.
Έχεις τη μονιμότητά σου;

94
00:11:38,804 --> 00:11:41,013
Αυτός ο κύριος που έμενε εδώ.

95
00:11:50,325 --> 00:11:52,245
(Λεωφορείο)

96
00:12:18,262 --> 00:12:21,526
Γεια σας, περάσατε καλά;
Σας ευχαριστώ.

97
00:12:23,542 --> 00:12:26,614
Είδες τα ξαδέρφια;
Κάνει κρύο στη Μαδρίτη;

98
00:12:26,614 --> 00:12:28,726
Πώς να μην κρυώνεις τον χειμώνα;

99
00:12:28,726 --> 00:12:31,126
Χουάν, έλα εδώ!
Δεν με ακούς;

100
00:12:31,990 --> 00:12:33,910
Χουάν!
Χουάν!

101
00:12:37,270 --> 00:12:40,150
Είσαι ακόμα στη μπαμπιά, συμφορά.
Ανανεώσατε τη συνδρομή μου;

102
00:12:40,150 --> 00:12:43,798
Προσοχή, είναι από γυαλί.
Δεν θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί;

103
00:12:43,798 --> 00:12:47,735
Παρίας, είσαι παρίας
Δεν με έχετε δει εδώ και τρεις μέρες.

104
00:12:47,735 --> 00:12:48,887
Κι αν με είχες ανανεώσει
η συνδρομή.

105
00:12:49,079 --> 00:12:50,807
Καθώς δεν έχω τίποτα άλλο
τι να κάνουμε.

106
00:12:50,807 --> 00:12:53,207
Και γιατί δεν το έκανες
βάλω το καπάκι;

107
00:12:53,207 --> 00:12:55,703
Γιατί ντρέπεται.
Ντροπή, άλλα πράγματα πρέπει

108
00:12:55,703 --> 00:12:59,447
σε ντροπιάζω,
θα πάρεις αυτό που δεν έχεις.

109
00:12:59,927 --> 00:13:00,887
(Λεωφορείο)

110
00:13:03,863 --> 00:13:05,879
(Κουδούνι)

111
00:13:09,335 --> 00:13:11,255
(Κουδούνι)

112
00:13:17,015 --> 00:13:18,935
Τα βιβλιάρια επιταγών έφτασαν
Ασφάλιση;

113
00:13:18,935 --> 00:13:20,856
Σήμερα το πρωί.

114
00:13:21,144 --> 00:13:24,984
Και γιατί δεν κάνεις τα ψώνια μου;
Μην είσαι βαρετός.

115
00:13:27,000 --> 00:13:30,936
Χουάν, σε καλώ.
Έφερες αλκοόλ;

116
00:13:31,800 --> 00:13:33,336
(Χτύπα και ούρλιαξε)

117
00:13:33,336 --> 00:13:36,216
Ποτέ δεν προσέχεις τι κάνεις, δεν ξέρεις
ότι τα πράγματα κοστίζουν πολλά χρήματα.

118
00:13:36,216 --> 00:13:38,808
είσαι μεγάλο χέρι,
φύγε από εδώ τώρα!

119
00:13:38,808 --> 00:13:41,784
``Σήμερα δεν έχετε άλλο δείπνο, για
να μάθεις να είσαι στον κόσμο!

120
00:13:41,784 --> 00:13:46,584
Και μην χτυπάς τις πόρτες όπως η τελευταία
ώρα, γιατί σε ζεσταίνω!

121
00:13:51,960 --> 00:13:56,473
Έγραψε ο Φραγκίσκος;
Μην το ονομάζεις, είναι νεκρός.

122
00:13:56,569 --> 00:13:58,585
Έχεις γράψει όμως;

123
00:14:00,985 --> 00:14:03,673
Δεν πρέπει να το πληρώσετε με το παιδί.

124
00:14:04,057 --> 00:14:06,649
Προσπαθώ να μορφώσω τον γιο μου
όπως ήθελε ο Θεός.

125
00:14:06,649 --> 00:14:08,569
Λοιπόν, δώσε του τις κάρτες.

126
00:14:13,177 --> 00:14:16,729
Μια μέρα σου έκοψα τα μαλλιά
και το πουλάω στη Σεγκόβια.

127
00:14:35,066 --> 00:14:37,658
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) Χουάν, έτσι ώστε
να το διαβάσω όταν μεγαλώσω,

128
00:14:37,658 --> 00:14:41,402
με την απέραντη στοργή του πατέρα του,
Φραγκίσκος.

129
00:16:18,557 --> 00:16:19,517
Ναι...

130
00:16:23,261 --> 00:16:24,221
μπαμπάς...

131
00:16:30,653 --> 00:16:31,709
ζήσε...

132
00:16:34,301 --> 00:16:35,933
Θα ήταν ο μόνος...

133
00:16:39,293 --> 00:16:41,006
(Χτυπάνε το κουδούνι)

134
00:16:42,174 --> 00:16:43,518
Είμαι εγώ, θεία Κίττυ.

135
00:16:44,862 --> 00:16:45,822
Ανοιχτό.

136
00:16:49,278 --> 00:16:52,350
Ξέρεις ήδη ότι στη μητέρα σου δεν αρέσει
ότι κλειδώνεσαι ή καπνίζεις.

137
00:16:53,598 --> 00:16:55,230
Πεινάτε;
Όχι.

138
00:16:55,902 --> 00:16:57,902
Λοιπόν, θα το πάρεις.

139
00:17:06,174 --> 00:17:08,958
Ο μπαμπάς κάπνισε πίπα, σωστά;
(ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ)

140
00:17:09,054 --> 00:17:10,878
Αν ήταν Γάλλος,
Τι είμαι;

141
00:17:10,974 --> 00:17:14,142
Η μητέρα σου είναι Ισπανίδα
και γεννήθηκες εδώ.

142
00:17:14,623 --> 00:17:17,887
Προτιμώ να είμαι Γάλλος, προτιμώ
ότι ήμασταν όλοι Γάλλοι.

143
00:17:24,511 --> 00:17:26,335
Γιατί δεν πας στη Μαδρίτη;

144
00:17:26,431 --> 00:17:28,447
Εκεί θα μπορούσες να γίνεις πρότυπο.

145
00:17:28,639 --> 00:17:30,175
Θα ήθελαν πολλή τηλεόραση.

146
00:17:30,271 --> 00:17:31,903
Μην είσαι ανόητος.

147
00:17:32,383 --> 00:17:34,399
Αν ήξερες τι λένε
τα αγόρια της τάξης μου από σένα;

148
00:17:34,495 --> 00:17:35,455
Το τι;

149
00:17:36,511 --> 00:17:38,815
Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι
σαν δύο συνωμότες;

150
00:17:38,911 --> 00:17:40,543
Δεν το είπα αυτό το παιδί
έχασε το δείπνο.

151
00:17:40,639 --> 00:17:41,599
Μα γυναίκα.

152
00:17:42,175 --> 00:17:43,135
Τι είναι αυτό;

153
00:17:54,752 --> 00:17:55,712
(Γάβγισμα)

154
00:18:01,856 --> 00:18:05,600
τραμπούκοι,
Θα το πω στον πατέρα σου!

155
00:18:07,040 --> 00:18:11,440
Ακούστε, ακούστε τις φρικαλεότητες
Τι λέει ο μικρός σου ανιψιός;

156
00:18:11,456 --> 00:18:15,104
«Λατρεύω τη Μις Αουρόρα,
Θα έφευγα από το σπίτι για εκείνη

157
00:18:18,176 --> 00:18:20,288
όσο μένω ακόμα στο πλευρό του. "

158
00:18:20,384 --> 00:18:22,113
Δεν είναι φυσιολογικό να το διαβάζεις αυτό.

159
00:18:22,305 --> 00:18:27,201
«Μου αρέσουν τα κόκκινα χείλη της
και το μικρό στρογγυλό στήθος της. "

160
00:18:27,585 --> 00:18:29,217
Αυτό το παιδί είναι τρελό.

161
00:18:29,217 --> 00:18:30,657
Δεν είναι αγόρι, είναι άντρας.
Είναι 13 ετών.

162
00:18:31,521 --> 00:18:33,345
Θέλετε να μοιάζει στον πατέρα του;

163
00:18:33,441 --> 00:18:37,377
Κάνε τον κακό
όπως όλοι οι άντρες.

164
00:19:06,946 --> 00:19:08,002
Τι υπάρχει;

165
00:19:25,570 --> 00:19:28,547
Με συγχωρείτε, υπάρχει ακόμα ο Νεγκρέσκο;

166
00:19:29,507 --> 00:19:30,947
Και ο ελβετικός καφές;

167
00:19:31,139 --> 00:19:32,963
  � Πόσο καιρό λείπει;
Είστε στη Μαδρίτη, κύριε;

168
00:19:33,059 --> 00:19:34,019
Από το 1939.

169
00:19:34,691 --> 00:19:36,419
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει πια.

170
00:19:36,419 --> 00:19:38,723
Στο Negresco, υπάρχει το Banco Popular

171
00:19:38,819 --> 00:19:41,123
και τι ήταν ο Ελβετός
Είναι αυτό στο Μπιλμπάο.

172
00:19:41,219 --> 00:19:42,467
-Σε ενδιαφέρει το φλαμένκο;

173
00:19:42,563 --> 00:19:44,675
Εκπομπή σε περιοδικό;

174
00:19:44,771 --> 00:19:46,211
Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ.

175
00:19:46,307 --> 00:19:48,419
Πάω στο δωμάτιό μου,
Δώσε μου ένα γλυκό δόντι.

176
00:19:48,515 --> 00:19:49,475
Εντάξει.

177
00:19:52,931 --> 00:19:54,371
(Χορευτική μουσική)

178
00:20:43,141 --> 00:20:44,485
(Τα παιδιά παίζουν)

179
00:20:54,181 --> 00:20:55,621
Γεια, γεια.

180
00:20:55,717 --> 00:20:57,541
Γεια σου Aurora.

181
00:20:58,789 --> 00:20:59,941
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

182
00:21:00,901 --> 00:21:01,861
Τίποτα.

183
00:21:02,341 --> 00:21:05,797
Αφήστε τον Amparo να ανησυχεί για τον γιο του,
ξέρεις ήδη.

184
00:21:05,989 --> 00:21:07,237
Είναι ένα τόσο ενθουσιώδες αγόρι.

185
00:21:07,333 --> 00:21:09,926
Φυσικά ξέρεις
είναι αυτή που τον ενθουσιάζει.

186
00:21:10,022 --> 00:21:10,982
Ελάτε παιδιά.

187
00:21:10,982 --> 00:21:12,806
Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα
για το τι συμβαίνει εδώ.

188
00:21:12,902 --> 00:21:15,686
Σου ακούγεται αξιοπρεπές
ότι ο γιος μου τη βάφει γυμνή;

189
00:21:15,782 --> 00:21:18,662
Αφήστε τον να περάσει τη ζωή του σκεπτόμενος
βρώμικα πράγματα εξαιτίας του.

190
00:21:18,758 --> 00:21:21,158
Και είσαι ο δάσκαλος του γιου μου;

191
00:21:21,254 --> 00:21:23,654
Το πλάσμα είναι αθώο
και τον προκαλείς.

192
00:21:23,750 --> 00:21:25,670
Αυτός και όλοι οι άλλοι.
Μην είσαι απλός.

193
00:21:25,766 --> 00:21:26,822
Εύκολος;

194
00:21:27,782 --> 00:21:28,822
Διαβάστε τα εδώ.

195
00:21:44,871 --> 00:21:46,023
(Κουδούνι)

196
00:21:51,303 --> 00:21:52,743
Το βρήκες;

197
00:21:52,839 --> 00:21:54,087
Θα το κερδίσει.

198
00:21:54,567 --> 00:21:55,623
Πρέπει να του το δώσεις.

199
00:21:55,719 --> 00:21:59,271
Δεν χρειάζομαι συμβουλές
να μορφώσω τον γιο μου.

200
00:22:14,247 --> 00:22:15,880
(Σφυρίχτρα αυτοκινήτου)

201
00:23:19,337 --> 00:23:21,929
Τι συμβαίνει καπετάν Μπράντο;

202
00:23:22,025 --> 00:23:24,330
Τον βρίσκω να μηρυκάζει.

203
00:23:26,634 --> 00:23:27,594
Τίποτα σημαντικό.

204
00:23:28,170 --> 00:23:29,130
Αναμνήσεις.

205
00:23:31,434 --> 00:23:34,026
Οδυνηρές αναμνήσεις, ίσως;

206
00:23:45,258 --> 00:23:48,426
Κατά κάποιο τρόπο, ταγματάρχη.
Κατά κάποιο τρόπο.

207
00:23:48,522 --> 00:23:50,234
Θυμήθηκα τα παιδικά μου χρόνια.

208
00:23:51,210 --> 00:23:53,322
Ξέρεις
ότι έχω ξένο αίμα

209
00:23:53,418 --> 00:23:54,762
και ότι παρεξηγήθηκα;

210
00:23:54,858 --> 00:23:57,355
Ένας παρεξηγημένος, καπετάνιε;

211
00:23:57,547 --> 00:24:00,715
Δεν δίνεις
πολύ σημαντικό.

212
00:24:00,715 --> 00:24:01,675
Χουάν!

213
00:24:13,867 --> 00:24:14,827
Χουάν!

214
00:24:17,227 --> 00:24:18,571
τραυματίστηκα.

215
00:24:22,507 --> 00:24:23,563
Πάμε!

216
00:24:30,668 --> 00:24:33,836
Συγγνώμη καπετάνιο,
Είμαι μια αδύναμη γυναίκα.

217
00:24:33,836 --> 00:24:35,756
Έσπρωξα τον αστράγαλό μου.

218
00:24:35,948 --> 00:24:38,540
Τώρα θα πρέπει να πάρω
στους ώμους.

219
00:24:38,732 --> 00:24:39,596
Πραγματικά;

220
00:24:46,316 --> 00:24:47,372
Το έχεις διαβάσει;

221
00:24:53,036 --> 00:24:55,148
Όλα όσα λες εκεί είναι φυσιολογικά.

222
00:24:55,340 --> 00:24:57,452
Πρέπει να ερωτευτείς.

223
00:24:57,932 --> 00:24:59,660
Όταν ήμουν στην ηλικία σου
Ήμουν ερωτευμένος

224
00:24:59,756 --> 00:25:01,772
από ένα αγόρι μεγαλύτερο από μένα.

225
00:25:03,789 --> 00:25:05,709
Με αγνόησε.

226
00:25:06,381 --> 00:25:07,341
Φτωχός.

227
00:25:07,341 --> 00:25:08,589
Τελείωσε πολύ άσχημα.

228
00:25:09,453 --> 00:25:11,085
Πέθανε νέος, ξέρεις.

229
00:25:11,757 --> 00:25:13,581
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Ντιν.

230
00:25:14,061 --> 00:25:17,421
Πρέπει να είμαι ηλίθιος
να το αγνοήσει.

231
00:25:18,669 --> 00:25:21,165
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

232
00:25:21,165 --> 00:25:23,757
Τι είναι όλες αυτές οι ταινίες
τι βάζεις σε αυτό;

233
00:25:23,949 --> 00:25:25,869
Το πρόγραμμά μου για τη χρονιά.

234
00:25:25,869 --> 00:25:27,501
Τώρα πάω για αυτό.

235
00:25:31,149 --> 00:25:32,301
Είναι φτιαγμένο.

236
00:25:36,237 --> 00:25:39,982
Ο Μάρλον Μπράντο είναι ο καπετάνιος
και ο Ρόμπερτ Μίτσαμ ο διοικητής.

237
00:25:40,078 --> 00:25:42,094
Δεν είναι λίγο μεγαλύτεροι
για αυτά τα χαρτιά;

238
00:25:42,190 --> 00:25:43,150
Όχι.

239
00:25:43,822 --> 00:25:45,742
Εγώ κάνω όλους τους χαρακτήρες.

240
00:25:45,838 --> 00:25:47,758
Πώς λέγεται το κορίτσι;

241
00:25:48,430 --> 00:25:49,390
Αυγή.

242
00:25:52,270 --> 00:25:54,670
Μπορώ να παίξω την Τζέιν Φόντα;

243
00:25:57,838 --> 00:26:00,430
Δεν είχε στραμπουλέψει τον αστράγαλό του;

244
00:26:00,718 --> 00:26:03,694
Μην με εμπιστεύεσαι ποτέ
Είμαι τρομερός.

245
00:26:22,127 --> 00:26:23,759
Είσαι Ινδός, Ναβάχο.

246
00:26:23,855 --> 00:26:26,639
Καλέστε με από εσάς.
Μεταξύ συνεργατών.

247
00:26:27,599 --> 00:26:29,999
Πρέπει να κρυφτείς
το στιλέτο ανάμεσα στα ρούχα.

248
00:26:30,095 --> 00:26:31,055
Ναι κύριε.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,319
Ο Λοχαγός Μπράντο το λατρεύει

250
00:26:34,415 --> 00:26:37,775
και δεν πρέπει
γιατί είναι διαφορετικής φυλής.

251
00:26:39,215 --> 00:26:41,231
Ο ταγματάρχης Mitchum τον προειδοποιεί.

252
00:26:41,327 --> 00:26:43,151
Και ποιος τον πρόδωσε;

253
00:26:44,016 --> 00:26:45,072
Δεν ξέρω.

254
00:26:46,896 --> 00:26:48,912
Της αποπλάνησης.
Τι;

255
00:26:49,584 --> 00:26:50,928
Της αποπλάνησης.

256
00:26:51,984 --> 00:26:55,824
Αυτό σας ελκύει στο κατάστημά σας.
Τον δηλητηριάζει με τα φιλιά της.

257
00:26:56,592 --> 00:26:59,376
Εκμεταλλευόμενος αυτό που δεν βλέπω,
τραβάτε το στιλέτο...

258
00:26:59,472 --> 00:27:00,432
Είμαι κακός;

259
00:27:00,720 --> 00:27:01,680
Περιμένετε.

260
00:27:01,872 --> 00:27:04,368
Δεν είσαι ικανός να με σκοτώσεις
γιατί και αυτή...

261
00:27:04,464 --> 00:27:06,000
Ερωτεύτηκε τον καπετάνιο.

262
00:27:06,096 --> 00:27:07,056
Ναί.

263
00:27:09,360 --> 00:27:10,320
Ξεκινάς.

264
00:27:10,608 --> 00:27:11,568
ΚΑΛΟΣ.

265
00:27:31,249 --> 00:27:33,073
Γεια.
Καληνύχτα.

266
00:27:33,553 --> 00:27:36,817
Έχω σαξονικές χοιρινές μπριζόλες,
κατεψυγμένη τριμμένη φρυγανιά

267
00:27:36,913 --> 00:27:38,833
αυτοπεποίθηση, εσώρουχα
Κυρία.

268
00:27:39,025 --> 00:27:40,945
Όχι ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι τίποτα.

269
00:27:41,041 --> 00:27:42,673
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι κρασί;
Είμαι ξερός.

270
00:27:42,769 --> 00:27:44,209
δεν έχω.
το κάνω.

271
00:27:44,209 --> 00:27:45,553
Στο βαν.

272
00:27:46,129 --> 00:27:48,145
Μπορώ να σου φέρω ένα μπουκάλι;
Όχι.

273
00:27:48,241 --> 00:27:51,602
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Σας αρέσουν περισσότερο οι νέοι άνδρες;

274
00:27:54,386 --> 00:27:56,594
Θέλεις πραγματικά να μπεις;

275
00:28:01,682 --> 00:28:04,850
Θα έχω περισσότερα νέα.
Κανένα επείγον.

276
00:28:06,386 --> 00:28:09,266
Πρέπει να παρέμβεις έτσι
ο σύζυγός σας αναλαμβάνει δράση για αυτό.

277
00:28:09,842 --> 00:28:11,474
-Ήδη.
-60 ή 100;

278
00:28:11,858 --> 00:28:14,162
-40, κορίτσι.
Όχι ότι ήμασταν στην έκθεση.

279
00:28:14,258 --> 00:28:16,274
-Τελικά δήμαρχος είναι
ένας δήμαρχος.

280
00:28:16,370 --> 00:28:17,906
-Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

281
00:28:18,002 --> 00:28:20,786
-Το πράγμα πρέπει να έρθει
ύψη.

282
00:28:20,882 --> 00:28:22,994
Βάλτε τα παιδιά να χορέψουν.

283
00:28:22,994 --> 00:28:24,531
-Το λένε έκφραση σώματος, θεία.

284
00:28:24,627 --> 00:28:25,779
-Βρώμικος.

285
00:28:26,067 --> 00:28:27,603
Αν είχατε παιδιά.

286
00:28:28,179 --> 00:28:31,731
Πιστεύετε ότι είναι αξιοπρεπές να το βάλετε
ο σκύλος που πήρε το όνομά του από τον αρχάγγελο;

287
00:28:31,827 --> 00:28:33,555
Έφτασε το ταχυδρομείο;

288
00:28:33,651 --> 00:28:35,859
Όχι, δεν θα έρθει σήμερα μέχρι τις τέσσερις.

289
00:28:35,955 --> 00:28:38,355
-Πότε θα πας στη Σεγκόβια;

290
00:28:38,643 --> 00:28:39,603
Το 27ο.

291
00:28:49,875 --> 00:28:51,027
Τι θα έβαζες εκεί;

292
00:28:51,123 --> 00:28:54,387
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
αυτή η λέξη;

293
00:28:55,155 --> 00:28:57,444
Κάτσε ήσυχα!

294
00:28:57,940 --> 00:29:01,204
Πίστεψες
ότι είναι ένα μπλοκ.

295
00:29:02,260 --> 00:29:06,484
Σβήσε το και μην κουνηθείς
από εκεί μέχρι να σου πω.

296
00:29:06,676 --> 00:29:08,980
Είσαι τόσο ένοχος όσο κι αυτός.

297
00:29:09,076 --> 00:29:11,188
Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά σε αυτό το μάθημα.

298
00:29:11,284 --> 00:29:14,740
Πες το στους γονείς σου
Σε έδιωξα από το σχολείο.

299
00:29:14,836 --> 00:29:16,276
Και συνέχισε με τα χέρια σου
διασχίζουμε μέχρι να σταματήσουμε.

300
00:29:16,372 --> 00:29:17,428
Στα γόνατα.

301
00:29:23,284 --> 00:29:25,012
Έκφραση σώματος.

302
00:29:25,204 --> 00:29:26,164
Σιωπή.

303
00:29:52,565 --> 00:29:55,253
Δεσποινίς, ο Φέντε αιμορραγεί.

304
00:29:58,517 --> 00:30:00,053
Συγχωρέστε με.

305
00:30:00,053 --> 00:30:02,933
Είναι η πρώτη φορά
ότι χτύπησα κάποιον.

306
00:30:02,933 --> 00:30:05,910
Δεν θα το ξανακάνω, το ορκίζομαι.

307
00:30:07,926 --> 00:30:11,286
Μην κλαις, θα σε γελάσουν
τα κορίτσια.

308
00:30:11,958 --> 00:30:13,974
Πονάει;

309
00:30:17,622 --> 00:30:21,462
Το μάθημα τελείωσε.
Μπορείτε να βγείτε για διάλειμμα.

310
00:30:21,654 --> 00:30:23,574
Έχω λάβει πολλά παράπονα από εσάς.

311
00:30:23,574 --> 00:30:27,126
Λογικά παράπονα
τους αξίζει να αναγνωριστούν.

312
00:30:27,606 --> 00:30:31,638
Μέχρι τώρα δεν ήθελα
λάβετε υπόψη τους.

313
00:30:31,638 --> 00:30:33,558
Πολύ ευγνώμων.

314
00:30:33,942 --> 00:30:36,438
Αν ήσουν άντρας
Θα του μιλούσα με άλλο τρόπο.

315
00:30:36,438 --> 00:30:38,647
Προσποιήσου ότι είμαι.

316
00:30:38,647 --> 00:30:40,183
Είμαι απασχολημένος.

317
00:30:40,183 --> 00:30:42,583
-Τότε πονάει το στομάχι σου.

318
00:30:43,255 --> 00:30:46,327
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
και ιδού η γραμματέας

319
00:30:46,327 --> 00:30:51,127
δεν θα με αρνηθεί,
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

320
00:30:53,719 --> 00:30:56,119
Θέλω να πιστεύω ότι κάποιος
σου έδωσε κακές συμβουλές.

321
00:30:56,119 --> 00:30:57,751
Μην το σκέφτεσαι.

322
00:30:57,751 --> 00:31:01,207
Μην ξεχνάτε ότι τα παιδιά σήμερα
Αυτοί είναι οι άντρες του αύριο.

323
00:31:01,207 --> 00:31:02,743
-Και χορτάσαμε
στον πόλεμο.

324
00:31:02,743 --> 00:31:05,911
-Ναι, αλλά όταν βγαίνω έξω
Κλείσε την πόρτα, Κόντσα.

325
00:31:05,911 --> 00:31:08,983
-Σήμερα το απόγευμα έρχεται να φάει ένα τσιμπολόγημα
Ο πατέρας Τζόζα Μαρία.

326
00:31:08,983 --> 00:31:10,615
Το καθήκον μου ως πρώτης αρχής...

327
00:31:10,615 --> 00:31:12,920
Μπορείτε να μου το πείτε χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση
Τι με κατηγορείς;

328
00:31:12,920 --> 00:31:14,840
Τον κατηγορώ; Δεν ήταν τίποτα.

329
00:31:16,376 --> 00:31:18,680
Οι δικαστές κατηγορούν ή οτιδήποτε άλλο.

330
00:31:20,696 --> 00:31:23,576
Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν;

331
00:31:23,768 --> 00:31:26,264
Για να σας ζητήσω να διορθώσετε.

332
00:31:27,512 --> 00:31:29,432
Θα είναι καλό.

333
00:31:30,488 --> 00:31:32,600
Δεν γελάω.
Και ούτε εγώ.

334
00:31:38,936 --> 00:31:40,856
Τίποτα άλλο;

335
00:31:45,753 --> 00:31:47,769
Δεσποινίς Aurora!

336
00:31:51,321 --> 00:31:53,817
Αυτό έμεινε στο γραφείο.
Σας ευχαριστώ.

337
00:31:53,817 --> 00:31:58,233
Συγχώρεσέ τον, αγνοήστε τον,
δεν είναι κακός άνθρωπος.

338
00:31:58,809 --> 00:32:01,209
Ξέρεις ήδη
ποιες είναι οι αμοιβές

339
00:32:01,209 --> 00:32:03,513
και πρέπει να είσαι καλά
με όλους.

340
00:32:03,513 --> 00:32:04,761
Αν σε αυτή την πόλη
έχει διαπραχθεί έγκλημα,

341
00:32:04,761 --> 00:32:06,969
Θα ήμουν ο κύριος ύποπτος,
Σωστά;

342
00:32:06,969 --> 00:32:08,985
Όχι για τον Επίτροπο Megr�.

343
00:32:08,985 --> 00:32:13,209
Συνεχίζεις όπως ήσουν.
Ξέρετε, παιδιά σήμερα...

344
00:32:13,209 --> 00:32:16,953
Αυτοί είναι οι άντρες του αύριο.
Αντίο, γεια.

345
00:32:16,953 --> 00:32:18,970
Γεια σας

346
00:32:42,682 --> 00:32:44,986
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι στο σπίτι.

347
00:32:44,986 --> 00:32:48,058
Το νοίκιασα για ένα χρόνο.
Θέλετε να οδηγήσετε;

348
00:32:48,058 --> 00:32:50,554
Δεν μπορώ, ισπανική ιστορία.

349
00:32:52,283 --> 00:32:55,259
Μετά σταματήστε στο σχολείο,
Έχω κάτι για σένα.

350
00:32:55,259 --> 00:32:57,275
Το τι;
Εκπληξη.

351
00:33:05,435 --> 00:33:06,779
Πέρασμα.

352
00:33:06,779 --> 00:33:10,907
Αυτό πρέπει να είναι δικό σας
Είναι εδώ 30 χρόνια προφανώς.

353
00:33:10,907 --> 00:33:13,115
Προσοχή!
Ήταν χαλασμένο;

354
00:33:13,115 --> 00:33:16,091
Όχι, όχι, εγώ είμαι
πριν ήταν πιο σύντομη.

355
00:33:17,531 --> 00:33:19,451
Ο μπουφές του σπιτιού.

356
00:33:37,884 --> 00:33:39,420
(Γραφομηχανή)

357
00:33:39,420 --> 00:33:41,148
Τι είναι αυτό;

358
00:33:41,148 --> 00:33:45,372
Ο συνεργάτης μου στην πληκτρολόγηση,
κρατά σημειώσεις.

359
00:33:47,772 --> 00:33:51,420
Ο παππούς μου άρεσε πολύ
στα πουλιά.

360
00:33:51,612 --> 00:33:54,492
Μαζί επρόκειτο να περικυκλώσουμε τα κολοβώματα.

361
00:33:58,140 --> 00:34:02,557
Υπενθύμιση της χρονιάς
στο οποίο μπήκα στο σεμινάριο.

362
00:34:09,277 --> 00:34:12,733
Ο πατέρας μου,
Πάντα διάβαζε τον Menendez Pelayo.

363
00:34:13,885 --> 00:34:15,901
Την πρώτη φορά με πήρε ο ύπνος στη μάζα

364
00:34:15,901 --> 00:34:18,397
Ανάγκασα τον εαυτό μου να ακούσω τρία στη σειρά.

365
00:34:19,645 --> 00:34:21,085
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω

366
00:34:21,085 --> 00:34:23,965
της ηλίθιας προσωπικής εκδίκησης.

367
00:34:23,965 --> 00:34:26,173
Του έδωσαν τη βόλτα
αλλά πριν

368
00:34:26,173 --> 00:34:28,381
τον έσυραν
προσκολλημένο στην ουρά ενός αλόγου.

369
00:34:28,381 --> 00:34:30,301
 �Aqu�;

370
00:34:38,558 --> 00:34:40,478
Λάσπη.

371
00:34:41,630 --> 00:34:43,550
(Μίσκα)

372
00:34:48,062 --> 00:34:51,134

το φταίξιμο είναι όλο

373
00:34:52,286 --> 00:34:54,206

τι είναι στη μόδα

374
00:34:54,206 --> 00:34:56,414

(R�E)

375
00:34:56,894 --> 00:34:59,774
Πάντα είχα τη ζωή του σκύλου.

376
00:34:59,774 --> 00:35:02,270
Σαν παιδί,
δημιούργησε αυτό το sabâ inglés.

377
00:35:02,270 --> 00:35:05,823
Ξέρεις τώρα;
Και επίσης ρωσικά, γαλλικά...

378
00:35:08,031 --> 00:35:09,951
Τι κάνεις εδώ;

379
00:35:10,335 --> 00:35:14,271
Προτιμώ ένα carajillo,
Φτιάχνεται με καφέ και κονιάκ.

380
00:35:14,271 --> 00:35:16,095
Ήδη.

381
00:35:16,959 --> 00:35:20,319
Γιατί δεν επιστρέφεις στον κόσμο
ζωντανοί άνθρωποι;

382
00:35:21,567 --> 00:35:24,735
Είναι ήδη πολύ αργά.
Είναι άτακτο.

383
00:35:27,999 --> 00:35:29,919
Χθες χτύπησα ένα παιδί
και τον έβαλα με τα χέρια στο σταυρό

384
00:35:29,919 --> 00:35:33,375
σαν να ήμασταν
Κατά τον τελευταίο αιώνα.

385
00:35:34,335 --> 00:35:37,311
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει
τι μαθαίνουμε.

386
00:35:40,672 --> 00:35:43,552
Μην πιστεύεις
Είναι η πρώτη φορά που το παίρνω.

387
00:35:43,552 --> 00:35:45,376
Δεν υπάρχει τρόπος να εκπλήξεις

388
00:35:45,376 --> 00:35:48,064
ούτε καν από αγροτικό δάσκαλο.

389
00:35:48,352 --> 00:35:50,272
(Πουλί)

390
00:35:50,560 --> 00:35:54,592
Μια κουκουβάγια.
Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

391
00:36:06,880 --> 00:36:09,376
Ξέρεις γιατί επέστρεψα;

392
00:36:10,432 --> 00:36:14,273
Υποθέτω να βρω
χαμένος χρόνος.

393
00:36:15,137 --> 00:36:17,153
Για δύο λόγους:

394
00:36:17,153 --> 00:36:21,281
Συνέχεια
αποδημητικών πτηνών στην Καστίλλη

395
00:36:21,281 --> 00:36:23,297
και να σε δω.

396
00:36:25,601 --> 00:36:28,097
Εκτός από τα πουλιά για μένα
Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες.

397
00:36:28,097 --> 00:36:29,729
(Γάβγισμα)

398
00:36:29,729 --> 00:36:31,745
(Χτυπήστε την πόρτα)

399
00:36:31,937 --> 00:36:33,857
Συγγνώμη.

400
00:36:38,081 --> 00:36:39,713
Καληνύχτα.
Τι υπάρχει;

401
00:36:39,713 --> 00:36:42,113
Αυτός, που έρχεται να ζητήσει συγχώρεση.

402
00:36:42,113 --> 00:36:44,609
Σας ευχαριστώ.
Θα με συγχωρέσεις;

403
00:36:48,450 --> 00:36:51,138
Ήρθε η ώρα να μείνετε, δεσποινίς.

404
00:36:51,138 --> 00:36:54,594
Έχω λίγο πονοκέφαλο,
έλα πίσω αύριο.

405
00:36:55,362 --> 00:36:57,378
Αύριο είναι πάρτι.

406
00:36:57,570 --> 00:37:01,698
Λοιπόν, μετά από αυτό.
Έχω και επισκέπτη.

407
00:37:04,290 --> 00:37:06,882
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

408
00:37:10,338 --> 00:37:12,354
Καληνύχτα.

409
00:37:20,707 --> 00:37:22,723
(Πουλιά)

410
00:37:28,867 --> 00:37:30,787
(Παιδιά)

411
00:37:36,643 --> 00:37:37,795
«Έτσι η δήλωσή μου

412
00:37:37,795 --> 00:37:41,251
Έφτασα στο πολύ
Πρόεδρος Λίνκολν.

413
00:37:41,251 --> 00:37:43,075
Λατρεύω την Aurora!

414
00:37:43,075 --> 00:37:46,243
Τον αγαπώ περισσότερο από την αγάπη
στη χώρα μου!

415
00:37:48,259 --> 00:37:50,275
Προς τιμήν μου.

416
00:37:50,275 --> 00:37:52,291
Λατρεύω την Aurora! ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

417
00:37:53,444 --> 00:37:56,420
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για αυτήν! "

418
00:37:58,244 --> 00:38:01,988
«Το λέω εδώ,
πριν από αυτό το Πολεμικό Συμβούλιο! "

419
00:38:02,756 --> 00:38:04,772
Είναι πολύ λάθος να κατασκοπεύεις ανθρώπους.

420
00:38:04,772 --> 00:38:07,940
Δεν κατασκόπευα
βρέθηκε ανάμεσα στα πουλιά μου.

421
00:38:07,940 --> 00:38:09,860
Λοιπόν, μετά τη διαγραφή.

422
00:38:10,628 --> 00:38:12,548
Το ήξερες;
Σαφής.

423
00:38:17,828 --> 00:38:19,748
Τι είναι το αγόρι;

424
00:38:19,748 --> 00:38:24,164
Ο Χουάν από το φαρμακείο.
Οι γονείς του είναι χωρισμένοι.

425
00:38:24,260 --> 00:38:26,276
Σβήνουμε την κασέτα;

426
00:38:27,717 --> 00:38:30,501
Αν δεν έχεις το γρουσούζικο τραγούδι.

427
00:38:33,765 --> 00:38:35,685
Φαίνεται πολύ καλό.

428
00:38:35,685 --> 00:38:37,413
Το Σάββατο θα είναι σχεδόν τα πάντα.

429
00:38:37,413 --> 00:38:41,925
Κάνω ένα πάρτι για να το γιορτάσω.
Είστε καλεσμένοι.

430
00:38:43,365 --> 00:38:45,573
Ποιος άλλος θα έρθει;
Πρόσωπο.

431
00:38:49,125 --> 00:38:52,965
Μαγειρεύω πολύ άσχημα.
Όπως και να έχει, μαγειρεύω πολύ καλά.

432
00:38:53,157 --> 00:38:55,749
Έζησα με αυτό για 20 χρόνια.

433
00:38:55,845 --> 00:38:58,053
Είχε ένα εστιατόριο στο Άμστερνταμ.

434
00:38:58,053 --> 00:39:02,566
Δέχομαι αλλά υπό έναν όρο.
Πρέπει να με καλέσεις για λογαριασμό σου.

435
00:39:02,566 --> 00:39:04,678
Το βρίσκω δύσκολο,
στην εποχή μου...

436
00:39:04,678 --> 00:39:06,598
Από εσάς ή από εσάς;
Από εσάς.

437
00:39:08,998 --> 00:39:12,454
Τι ώρα;
Στις εννιά ώρα Ευρώπης.

438
00:39:14,278 --> 00:39:15,814
Δεν θέλω να πάω εκεί.

439
00:39:15,814 --> 00:39:17,446
Το λέω και αρκετά.

440
00:39:17,446 --> 00:39:20,902
Είναι επειδή δεν μπορώ.
Πρέπει να κάνω την εργασία μου.

441
00:39:20,902 --> 00:39:22,342
Δεν παίρνει τίποτα.

442
00:39:22,342 --> 00:39:25,030
Πάω, πού να πάω;
Του ταιριάζει.

443
00:39:26,662 --> 00:39:30,022
Θα μου έλειπε περισσότερο από το παλαβό
κάνει το άγιο θέλημά του.

444
00:39:30,022 --> 00:39:33,863
Ή για να δούμε αν το νομίζετε μετρώντας
θα μεγαλώσεις νωρίτερα.

445
00:39:34,535 --> 00:39:36,455
(Μουσική)

446
00:40:05,351 --> 00:40:06,407
(Χτυπήστε την πόρτα)

447
00:40:06,407 --> 00:40:07,848
Τι είναι αυτό;
Είμαι εγώ.

448
00:40:08,616 --> 00:40:10,632
Είναι ανοιχτό.

449
00:40:17,736 --> 00:40:20,424
Το έφερα από τη μητέρα μου.

450
00:40:20,424 --> 00:40:22,344
Αφήστε το εδώ.

451
00:40:29,640 --> 00:40:33,000
Σε αυτό το γουδί υπάρχουν κομμάτια,
πάρε ένα σκληρό.

452
00:40:34,536 --> 00:40:36,552
Όχι ευχαριστώ.

453
00:40:38,184 --> 00:40:40,969
Δώσε μου το καλαμποκάλευρο, σε παρακαλώ.

454
00:40:47,497 --> 00:40:50,569
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, δεν πειράζει.

455
00:40:50,569 --> 00:40:52,585
Κακώς γίνει.

456
00:40:52,873 --> 00:40:55,081
Είσαι ο Χουάν, σωστά;
Ναί.

457
00:40:55,753 --> 00:40:57,769
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναί.

458
00:40:59,209 --> 00:41:01,513
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι, σε παρακαλώ.

459
00:41:01,513 --> 00:41:03,529
(Κουδούνια)

460
00:41:09,961 --> 00:41:13,513
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερο
με κρασί Βουργουνδίας.

461
00:41:15,338 --> 00:41:17,258
Μαγειρεύεις ακόμα;

462
00:41:17,450 --> 00:41:19,850
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

463
00:41:22,058 --> 00:41:23,978
Σας προσκαλώ σε δείπνο,

464
00:41:24,362 --> 00:41:27,146
Έρχεται ένας από τους φίλους σου, Aurora.
Ήδη.

465
00:41:27,818 --> 00:41:29,834
Σου το είπε;
Όχι.

466
00:41:33,962 --> 00:41:35,882
Μένεις;

467
00:41:43,562 --> 00:41:45,578
Είστε φίλοι;

468
00:41:45,674 --> 00:41:47,595
Έχω το πρόσωπο ενός φίλου;

469
00:41:54,603 --> 00:41:56,619
Αυτά, άλλα.

470
00:42:03,339 --> 00:42:06,027
Σε πειράζει να ψιλοκόψεις αυτό το κρεμμύδι;

471
00:42:18,027 --> 00:42:20,619
Την άλλη μέρα
ανέβηκες στη σοφίτα.

472
00:42:20,619 --> 00:42:22,540
Είναι γνωστό αυτό;

473
00:42:25,036 --> 00:42:26,572
Δεν έγινε τίποτα.

474
00:42:26,572 --> 00:42:29,164
Μου υπόσχεσαι;
Λέξη.

475
00:42:30,508 --> 00:42:34,252
Αλλά πάρε με από σένα
είσαι μεγάλος.

476
00:42:35,308 --> 00:42:39,436
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Σχετικά με το σεξ και τέτοια πράγματα;

477
00:42:40,588 --> 00:42:42,988
Όχι, πολιτική.
Είσαι κόκκινος;

478
00:42:45,580 --> 00:42:47,308
Τι εννοείς με το κόκκινο;

479
00:42:47,308 --> 00:42:49,420
Λοιπόν, αυτοί από τον πόλεμο.

480
00:42:53,836 --> 00:42:55,757
Είμαστε φίλοι;
Ναί.

481
00:42:56,237 --> 00:42:58,253
Να κερδίσει ο καλύτερος.

482
00:42:59,693 --> 00:43:02,861
Φέρνει πολλή κακή τύχη
τοστ με νερό.

483
00:43:06,605 --> 00:43:09,773
Μπορούν και οι κυρίες να τοστάρουν;

484
00:43:12,269 --> 00:43:14,285
Εβίβα.

485
00:43:20,141 --> 00:43:23,693
Ήταν ένα αξέχαστο δείπνο,
κύριοι.

486
00:43:26,573 --> 00:43:28,494
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

487
00:43:28,494 --> 00:43:30,510
Τίποτα.
Τίποτα.

488
00:43:31,278 --> 00:43:33,678
Μπήκε ο Φερνάντο
με τους Ρώσους στο Βερολίνο.

489
00:43:33,678 --> 00:43:36,270
Ο ίδιος ήταν Ρώσος
και είχε ένα πραγματικό τανκ.

490
00:43:36,270 --> 00:43:39,630
Ήταν υπολοχαγός και δεν βίασε ποτέ κανέναν.
Είναι ψέμα.

491
00:43:39,630 --> 00:43:41,934
Οι κυρίες δεν ενδιαφέρονται
βιβλικά θέματα,

492
00:43:41,934 --> 00:43:43,278
Αυτά είναι αντρικά πράγματα.

493
00:43:43,278 --> 00:43:45,774
Είστε τελείως ηλίθιοι.

494
00:43:47,982 --> 00:43:50,382
Αλκοόλ;
Μια σταγόνα, παρακαλώ.

495
00:44:01,999 --> 00:44:05,071
Μην ανησυχείς,
Είμαι κύριος.

496
00:44:07,471 --> 00:44:09,967
τι παίζεις;
Είναι φανταστικό.

497
00:44:10,735 --> 00:44:13,407
Ήταν επίσης στο Στάλινγκραντ.

498
00:44:13,807 --> 00:44:15,727
Καπνίζεις;

499
00:44:18,031 --> 00:44:19,951
Είναι απλώς μάγειρας.

500
00:44:20,623 --> 00:44:24,175
Δεν πρέπει να μιλάς άσχημα
κάποιου που δεν είναι.

501
00:44:24,751 --> 00:44:27,055
Είσαι επίσης φανταστική,

502
00:44:27,055 --> 00:44:29,935
ακόμα κι αν δεν έχεις μπει στο Βερολίνο.

503
00:44:30,607 --> 00:44:32,623
(Κουδούνι)

504
00:44:33,871 --> 00:44:36,368
Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ;

505
00:44:36,560 --> 00:44:38,864
Πρέπει να πας σπίτι.

506
00:44:38,864 --> 00:44:41,936
Καφές και οινοπνευματώδη ποτά
σερβίρονται στη βιβλιοθήκη.

507
00:44:41,936 --> 00:44:43,856
Ο Χουάν φεύγει.

508
00:44:49,328 --> 00:44:51,728
Μέχρι αύριο.
Μέχρι αύριο.

509
00:44:51,920 --> 00:44:54,800
Μπορώ να επιστρέψω στη θέση σας;
Ναι, όποτε θέλεις.

510
00:44:54,800 --> 00:44:57,392
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να ξαπλώσετε;

511
00:44:57,776 --> 00:45:01,232
Μην ανησυχείς,
Θα σου πω ότι έχω πονοκέφαλο.

512
00:45:01,232 --> 00:45:03,248
Αντίο
Αντίο

513
00:45:07,184 --> 00:45:10,161
Σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη;
Προς το παρόν ναι.

514
00:45:10,161 --> 00:45:14,193
Σκέφτεστε να ανοίξετε ένα εστιατόριο;
Όχι τώρα.

515
00:45:14,577 --> 00:45:16,593
Δεν θα ήταν κακή συμφωνία.

516
00:45:20,337 --> 00:45:23,217
Όλα αυτά που έφερες
από το σπίτι σου στο Άμστερνταμ;

517
00:45:23,217 --> 00:45:25,233
Ναι, σχεδόν τα πάντα.

518
00:45:27,537 --> 00:45:31,185
Είναι αλήθεια ότι μπήκες
με τους Ρώσους στο Βερολίνο;

519
00:45:31,185 --> 00:45:32,913
Δεν είπες
να εντυπωσιάσει τον Χουάν;

520
00:45:32,913 --> 00:45:34,929
σπασίκλας.

521
00:45:35,409 --> 00:45:38,673
Και δεν βίασες κανέναν;
Δεν θυμάμαι πια.

522
00:45:42,418 --> 00:45:45,778
Αλλά θα είχες έρωτες
με τους Γερμανούς.

523
00:45:50,098 --> 00:45:52,306
Εδώ θα βαρεθείτε πολύ.

524
00:45:55,570 --> 00:45:57,954
Δεν λες ποτέ αυτό που σκέφτεσαι;

525
00:45:59,794 --> 00:46:01,906
Αυτό το αγόρι είναι φανταστικό.

526
00:46:02,194 --> 00:46:04,786
Μπορείς ήδη να είσαι προσεκτικός μαζί του.

527
00:46:07,570 --> 00:46:09,778
Τι άλλο;
ντρέπομαι.

528
00:46:14,386 --> 00:46:16,307
Τι;
Να είσαι γέρος.

529
00:46:36,467 --> 00:46:38,291
Συγχωρέστε με.

530
00:46:38,291 --> 00:46:40,787
Δεν νιώθω καλά, ξέρεις;

531
00:46:44,051 --> 00:46:46,163
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

532
00:46:48,179 --> 00:46:50,100
(Κουδούνι)

533
00:46:52,020 --> 00:46:55,764
Σας συνοδεύω;
Όχι ευχαριστώ, προτιμώ να πάω μόνος.

534
00:47:11,796 --> 00:47:13,812
(Γάβγισμα)

535
00:47:16,116 --> 00:47:18,324
Γαμημένα γαμημένα σκυλιά.

536
00:47:19,476 --> 00:47:21,396
Είναι φανταστικός τύπος.

537
00:47:22,260 --> 00:47:25,429
Νομίζω ότι αξίζει
τον συνάντησε.

538
00:47:26,005 --> 00:47:27,925
(Πόρτα)

539
00:47:31,669 --> 00:47:34,069
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

540
00:47:40,213 --> 00:47:42,133
Έχετε δειπνήσει;
Ναί.

541
00:47:42,133 --> 00:47:44,725
Ή;
Στο Don Fernando's.

542
00:47:45,397 --> 00:47:47,509
Θα μπορούσατε να προειδοποιήσετε.
Συγχωρεμένος.

543
00:47:58,454 --> 00:48:00,374
Σε τρομάζω;

544
00:48:01,622 --> 00:48:03,638
Φταίω εγώ, σωστά;

545
00:48:05,558 --> 00:48:08,534
Γιατί μιμούσαι
που γράφει ο πατέρας σου;

546
00:48:10,454 --> 00:48:12,470
Τον θυμάσαι πολύ;

547
00:48:14,582 --> 00:48:18,038
Αν ήσουν κορίτσι
θα καταλαβαίναμε πολύ καλύτερα.

548
00:48:18,038 --> 00:48:20,630
Αλλά είμαι άντρας.
Χειρότερα για σένα.

549
00:48:41,079 --> 00:48:43,095
Για τι;

550
00:48:43,095 --> 00:48:46,551
Γιατί τόσο άγριο πράγμα,
τόσο άχρηστο;

551
00:48:52,599 --> 00:48:54,615
Ξέρω ότι ο Ράφα ήταν απλώς ένας σκύλος...

552
00:48:54,615 --> 00:48:56,631
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

553
00:49:02,487 --> 00:49:05,368
Συγχωρέστε με.
Δεν θα έπρεπε να κλάψω.

554
00:49:10,840 --> 00:49:12,280
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι κάνεις εδώ;!

555
00:49:12,280 --> 00:49:14,200
Βαρέθηκα να με ακολουθείς
παντού.

556
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Πήγαινε! Εξω!

557
00:49:19,000 --> 00:49:20,920
Κορίτσια, σπίτι.
Κορίτσια

558
00:49:24,856 --> 00:49:26,488
Ξέρεις ότι είμαι πάλι γιαγιά;

559
00:49:26,488 --> 00:49:28,984
Η Μαρί Πύλη μου χάρισε ένα μωρό.
Συγχαρητήρια.

560
00:49:28,984 --> 00:49:31,864
Θέλετε ένα ποτό της υγείας σας;
Καλός.

561
00:49:31,864 --> 00:49:33,880
Θα βάλω τον Χοσέ Λουίς
σαν το αγόρι μου,

562
00:49:33,880 --> 00:49:35,800
αναπαύσου εν ειρήνη.

563
00:49:37,625 --> 00:49:40,889
Τι σου συμβαίνει;
Θα πρέπει να επιστρέψετε;

564
00:49:41,657 --> 00:49:44,441
Υπάρχει κάτι που παραμένει ίδιο
ανθρώπους.

565
00:49:45,305 --> 00:49:49,145
Και σου λείπει;
Οι άνθρωποι είναι ακόμα άνθρωποι.

566
00:49:49,913 --> 00:49:51,929
(Παιδιά)

567
00:49:54,521 --> 00:49:56,729
Ησυχία! Άκουσέ με!

568
00:49:56,729 --> 00:49:57,881
Κοιτάξτε προσεκτικά.

569
00:49:59,033 --> 00:50:02,489
Υπάρχει ο διάβολος
σε αυτή τη θέση.

570
00:50:05,561 --> 00:50:07,577
Και βλέπετε αυτή την τρύπα στην πέτρα;

571
00:50:07,673 --> 00:50:09,113
Εκεί έβαλε το χέρι του.

572
00:50:10,842 --> 00:50:14,298
Και ξέρετε πόσο καιρό έχει γίνει
αυτή η γέφυρα ονομάζεται υδραγωγείο;

573
00:50:14,394 --> 00:50:18,330
Σε μια νύχτα,
μόνο σε ένα βράδυ και για ένα στοίχημα.

574
00:50:18,810 --> 00:50:20,346
Αλλά δεν πρέπει να εμπιστεύεστε
εμφανίσεις...

575
00:50:20,442 --> 00:50:21,594
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

576
00:50:24,186 --> 00:50:27,162
Μπορείτε να πάτε στην ξένη λεγεώνα.

577
00:50:27,162 --> 00:50:31,866
Εκεί θα συναντήσετε τον Gary Cooper,
ή ψάρι για τον Μόμπι Ντικ.

578
00:50:31,962 --> 00:50:35,994
Αν είσαι τυχερός,
δεσμεύεσαι στον Γκρέγκορι Πεκ.

579
00:50:36,282 --> 00:50:37,722
Και ξέρετε γιατί;

580
00:50:37,914 --> 00:50:40,890
Να μάθουν άντρες
να τους εκτρέψει από τον σωστό δρόμο.

581
00:50:40,986 --> 00:50:43,771
Πρέπει να σκεφτείτε τον θρύλο
βαθιά.

582
00:50:43,867 --> 00:50:45,691
Το υδραγωγείο που έκαναν
Ρωμαίοι μηχανικοί

583
00:50:45,787 --> 00:50:47,803
και οι εργάτες της Σεγκόβια,
κουβαλώντας πέτρες στην πλάτη του

584
00:50:47,899 --> 00:50:50,587
για αρκετούς μήνες
την εποχή του Τραϊανού.

585
00:50:50,683 --> 00:50:51,739
Αν όμως πριν από 1000 χρόνια.

586
00:50:51,835 --> 00:50:54,331
Εντάξει δεισιδαιμονίες
και ανοησίες.

587
00:50:54,523 --> 00:50:57,595
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

588
00:50:58,747 --> 00:51:00,955
Εγώ, όχι ότι θέλω να μπλέξω
όπου δεν με νοιάζει

589
00:51:01,147 --> 00:51:03,931
αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή
από φίλο και συνεργάτη:

590
00:51:04,027 --> 00:51:06,043
Αυτό δεν σας ταιριάζει καθόλου.

591
00:51:06,043 --> 00:51:08,443
Πέρα από το γεγονός ότι είναι φάντασμα,
έχει πολιτικό παρελθόν που...

592
00:51:08,539 --> 00:51:09,499
Ναι ναι.

593
00:51:09,979 --> 00:51:12,475
Όλοι ξέρουν τι θα έχει κάνει.

594
00:51:12,571 --> 00:51:15,259
-Σου αρέσουν τα μεγάλα αγόρια
αλλά όχι πολύ.

595
00:51:15,355 --> 00:51:18,524
Όμορφος, με μπλε μάτια,
και με ένα μικρό σωματικό ελάττωμα,

596
00:51:18,524 --> 00:51:19,964
όπως ο Dayan, για παράδειγμα.

597
00:51:20,060 --> 00:51:21,020
(γέλια)

598
00:51:21,884 --> 00:51:24,380
Και επαγγέλματα,
πρώτος ψυχίατρος

599
00:51:24,476 --> 00:51:25,916
και, δεύτερον, να θεραπεύσει.

600
00:51:25,916 --> 00:51:26,876
(γέλια)

601
00:51:29,564 --> 00:51:31,388
Σχετικά με το πατάρι τις προάλλες
ήταν απερίσκεπτο.

602
00:51:31,484 --> 00:51:32,924
Το είπες;

603
00:51:33,020 --> 00:51:34,268
Ο Θεός να με σώσει!

604
00:51:34,556 --> 00:51:36,476
Παιδιά!
Παιδιά μην κάνετε φασαρία! Διαδικτυακά!

605
00:51:36,668 --> 00:51:39,164
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
δεν είναι μέρα ελευθερίας;

606
00:51:39,260 --> 00:51:41,276
Και σας λέω περισσότερα: είναι παντρεμένος.

607
00:51:41,852 --> 00:51:44,348
Μου είπαν τα τηλέφωνα.

608
00:51:47,420 --> 00:51:49,532
Φεντερίκο Σεπλβέδα.
-ΕΓΩ.

609
00:51:50,108 --> 00:51:52,317
-Μπλάνκα Μανρίκε.
-Υπηρέτης.

610
00:51:52,413 --> 00:51:54,525
-Alejandro Zarzalejos.
-Υπηρέτης.

611
00:51:54,621 --> 00:51:55,677
Χουάν Ντουενέλ.

612
00:51:57,405 --> 00:51:58,557
Χουάν Ντουενέλ.

613
00:52:01,629 --> 00:52:03,069
Το έχεις δει;

614
00:52:04,509 --> 00:52:05,949
Quique Manrique.

615
00:52:06,045 --> 00:52:07,677
Παρακαλώ,
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

616
00:52:07,773 --> 00:52:09,405
Αργήσαμε.

617
00:52:09,405 --> 00:52:11,885
Είναι επειδή μας λείπει ένα παιδί.
Είναι 10 λεπτά.

618
00:52:11,997 --> 00:52:14,205
Χρεώνω ένα μπόνους ακρίβειας.

619
00:52:14,301 --> 00:52:17,373
Πότε υπάρχει άλλο λεωφορείο;
Αύριο στις οκτώ.

620
00:52:17,469 --> 00:52:19,101
-Χοζεφίνα Μαρτίν.
-Υπηρέτης.

621
00:52:19,197 --> 00:52:21,021
-Λουίζα Σεντζ.
Ελάτε πίσω με τα παιδιά.

622
00:52:21,117 --> 00:52:22,269
θα πάω αύριο.

623
00:52:23,325 --> 00:52:24,670
Έχεις χρήματα;

624
00:52:24,958 --> 00:52:26,974
Φυσικά, κόρη μου,
σκεπάζεσαι με δόξα.

625
00:52:27,166 --> 00:52:29,662
Φταίω κι εγώ, σωστά;

626
00:52:55,486 --> 00:52:56,446
Γεια.
Γεια.

627
00:52:58,463 --> 00:53:00,863
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

628
00:53:01,343 --> 00:53:02,783
Επειδή είμαι μάγισσα.

629
00:53:06,047 --> 00:53:08,831
Ούτε εγώ ήθελα να επιστρέψω εκεί.

630
00:53:09,599 --> 00:53:10,943
Έχεις χρήματα;

631
00:53:13,439 --> 00:53:15,263
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;

632
00:53:17,759 --> 00:53:20,927
Φαντάζομαι η μητέρα σου
θα σε ξεχάσω

633
00:53:21,119 --> 00:53:23,231
ο χρόνος τα λύνει όλα.

634
00:53:25,919 --> 00:53:27,071
Θα με συγχωρέσεις;

635
00:53:29,471 --> 00:53:33,024
Ξέρω ότι φέρθηκα άσχημα μαζί σου
αλλά θέλω να συνεχίσω να είμαι

636
00:53:33,120 --> 00:53:34,080
φίλος σου.

637
00:53:38,400 --> 00:53:40,608
Θέλετε να επιστρέψετε στην πόλη;

638
00:53:41,568 --> 00:53:43,488
Αύριο υπάρχει λεωφορείο στις οκτώ.

639
00:53:43,584 --> 00:53:46,464
Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ.

640
00:53:50,496 --> 00:53:51,456
Οοοοοοο!

641
00:53:55,104 --> 00:53:56,160
Φοβάσαι;

642
00:53:57,120 --> 00:53:59,328
Αυτό θα σας φανεί ανόητο.

643
00:53:59,808 --> 00:54:02,784
Αλλά αν είναι ψέμα, είναι ταινία.

644
00:54:19,393 --> 00:54:20,353
(Κραυγή)

645
00:54:22,657 --> 00:54:24,769
Πάντα φοβόμουν τον Δράκουλα.

646
00:54:24,865 --> 00:54:27,073
Το διάβασα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

647
00:54:27,169 --> 00:54:28,801
Είπα ότι ήταν αρκετό
προσκαλώντας τον νοερά

648
00:54:28,993 --> 00:54:31,585
για να μπει
στο δωμάτιό σας.

649
00:54:31,681 --> 00:54:34,465
Κι όταν έμεινα μόνος
στο σκοτάδι σκέφτηκα

650
00:54:34,561 --> 00:54:37,826
«Έλα μέσα, κόμη Δράκουλα.
Μπες, κόμη Δρκούλα»

651
00:54:37,922 --> 00:54:40,130
και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.

652
00:54:40,418 --> 00:54:41,666
Είναι νοσηρό.

653
00:54:42,818 --> 00:54:45,122
Ξέρεις τι είναι νοσογόνο;

654
00:54:45,218 --> 00:54:46,466
Στριφτό και περίεργο.

655
00:54:46,562 --> 00:54:49,058
Η μητέρα μου λέει ότι είμαι νοσηρή.

656
00:54:49,154 --> 00:54:50,402
Μην δίνεις σημασία.

657
00:54:50,690 --> 00:54:52,994
Είσαι ένα φανταστικό αγόρι.

658
00:54:56,066 --> 00:54:57,506
Να σου ρίξω λίγο νερό;
Όχι.

659
00:54:58,850 --> 00:55:00,002
Να είστε προσεκτικοί.

660
00:55:02,402 --> 00:55:03,938
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
φαντάσματα.

661
00:55:04,034 --> 00:55:07,490
Πολλοί έξυπνοι άνθρωποι
το κατάλαβαν.

662
00:55:08,738 --> 00:55:10,178
παίρνω πολλά.

663
00:55:15,939 --> 00:55:17,955
Είναι πολύ μοναχική η μητέρα μου;

664
00:55:18,339 --> 00:55:20,163
Και με ρωτάς;

665
00:55:27,555 --> 00:55:28,611
Το θέλεις;

666
00:55:30,147 --> 00:55:32,547
Υπέφερε πολύ
με τον θάνατο του πατέρα μου.

667
00:55:32,643 --> 00:55:34,083
Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον.

668
00:55:34,179 --> 00:55:36,387
Καταλαβαίνω τι του συμβαίνει.

669
00:55:38,211 --> 00:55:39,843
Κύριε παρακαλώ.

670
00:55:40,227 --> 00:55:41,187
(Τηλέφωνο)

671
00:55:43,203 --> 00:55:45,892
Γεια σας;
Μια στιγμή παρακαλώ.

672
00:55:51,652 --> 00:55:52,804
Juan Duanel;

673
00:55:54,724 --> 00:55:55,684
Φορέστε τον εαυτό σας.

674
00:55:57,508 --> 00:55:58,660
Αφήστε μια συμβουλή.

675
00:56:05,668 --> 00:56:07,204
Είσαι πολύ ευγενικός.

676
00:56:07,204 --> 00:56:09,124
Το εκτιμώ πολύ.

677
00:56:11,236 --> 00:56:13,252
Και δεν μπορούσαν να έρθουν τώρα;

678
00:56:13,252 --> 00:56:14,980
Ένα ταξί θα ήταν ακριβό.

679
00:56:15,172 --> 00:56:16,324
Δεν αξίζει τον κόπο.

680
00:56:19,301 --> 00:56:20,357
Ο Χουάν πήγε για ύπνο.

681
00:56:20,453 --> 00:56:22,373
Μέχρι αύριο λοιπόν.

682
00:56:24,869 --> 00:56:26,693
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
το έκανε επίτηδες.

683
00:56:26,789 --> 00:56:28,229
τι λες!

684
00:56:29,093 --> 00:56:30,629
Πόσο κοστίζουν
μονόκλινα δωμάτια;

685
00:56:30,725 --> 00:56:33,013
180 πεσέτες.
Και τα διπλά;

686
00:56:34,085 --> 00:56:36,773
285, αλλά όλα με μπάνιο.
Ένα διπλό.

687
00:56:36,965 --> 00:56:38,117
Δώσε μου την ταυτότητα,
Παρακαλώ;

688
00:56:38,117 --> 00:56:39,253
Ναί.

689
00:56:40,997 --> 00:56:45,125
Χρειάζεσαι τον αδερφό μου;
Όχι, το δικό σου φτάνει.

690
00:56:45,221 --> 00:56:47,333
Θα μου το υπογράψεις;
Ναί.

691
00:56:55,398 --> 00:56:56,358
Πέρασμα.

692
00:57:02,406 --> 00:57:04,518
Τι έπαιζες σήμερα το πρωί;

693
00:57:04,614 --> 00:57:05,766
Ψήφος.

694
00:57:06,246 --> 00:57:08,262
Παιδιά ψηφίζουμε αυτό που πιστεύουμε
τι σου αρέσει στους άντρες

695
00:57:08,358 --> 00:57:10,758
στα κορίτσια
και το αντιστρέφουν.

696
00:57:10,950 --> 00:57:13,350
Και αγαπημένοι δάσκαλοι.

697
00:57:14,310 --> 00:57:16,230
Και τι βγαίνει;
Κορίτσια;

698
00:57:16,326 --> 00:57:17,286
Ναί.

699
00:57:18,438 --> 00:57:21,222
Παχουλό, λίγο κουλ
και μπλε μάτια.

700
00:57:21,318 --> 00:57:23,238
Και συμφωνείτε;

701
00:57:23,334 --> 00:57:24,294
Όχι.

702
00:57:26,599 --> 00:57:28,615
Έλα, βγάλε το.
Δεν νυστάζω.

703
00:57:28,711 --> 00:57:32,263
Αύριο πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς.
Γδύσου και πέσε στο κρεβάτι.

704
00:57:32,455 --> 00:57:33,511
Πραγματικά δεν νυστάζω.

705
00:57:33,607 --> 00:57:36,487
Χουάν,
Με κάνεις νευρικό

706
00:57:57,127 --> 00:57:58,663
Και τι επαγγέλματα εφηύραν;

707
00:57:58,760 --> 00:58:01,448
Καλλιτέχνες, δάσκαλοι και οικοδέσποινες.

708
00:58:02,216 --> 00:58:06,248
Το ξέρεις απόψε
Είπα δύο ψέματα για σένα;

709
00:58:06,824 --> 00:58:08,840
Και δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

710
00:58:18,056 --> 00:58:19,208
Είσαι πάντα έτσι;

711
00:58:26,312 --> 00:58:27,464
Άνοιξε τα μάτια σου.

712
00:58:28,904 --> 00:58:30,536
Και μην είσαι ανόητος.

713
00:58:37,737 --> 00:58:41,289
Πόσο σημαντικό είναι
ότι εσύ και εγώ κοιμόμαστε μαζί;

714
00:58:41,481 --> 00:58:44,073
Είσαι παιδί, τι πίστευες;

715
00:58:45,513 --> 00:58:48,681
Πάντα σκέφτεσαι περίεργα πράγματα.

716
00:58:56,265 --> 00:58:57,225
Συγχωρέστε με.

717
00:59:07,690 --> 00:59:09,034
Το λάθος είναι δικό μου.

718
00:59:18,826 --> 00:59:19,786
(Τηλέφωνο)

719
00:59:26,890 --> 00:59:28,330
Ναι;
Είναι 7:30 π.μ.

720
00:59:28,714 --> 00:59:29,674
Ευχαριστώ.

721
00:59:35,914 --> 00:59:37,450
(Μουσική ομάδα)

722
01:00:10,667 --> 01:00:13,356
Γιατί δεν μου το είπες
ότι ήσουν παντρεμένος

723
01:00:13,452 --> 01:00:14,412
Δεν ξέρω.

724
01:00:15,372 --> 01:00:17,676
Είναι πολύ σημαντικό αυτό;

725
01:00:17,772 --> 01:00:20,172
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
Τζούντι.

726
01:00:20,748 --> 01:00:21,996
Είμαστε χωρισμένοι.

727
01:00:22,092 --> 01:00:24,012
Δεν θέλει να μου δώσει διαζύγιο.

728
01:00:24,108 --> 01:00:25,356
Έχετε παιδιά;

729
01:00:26,028 --> 01:00:26,988
Δυο.

730
01:00:27,756 --> 01:00:30,444
Δεν ξέρουν λέξη ισπανικά.

731
01:00:31,404 --> 01:00:36,012
Μερικές φορές νομίζω ότι ούτε εγώ ξέρω
και ότι δεν γεννήθηκα εδώ.

732
01:00:37,644 --> 01:00:39,084
φεύγω αύριο.

733
01:00:39,468 --> 01:00:41,292
Τρέχοντας μακριά από κάποιον;

734
01:00:42,444 --> 01:00:44,076
Θα είμαι στο παλάτι.

735
01:00:45,324 --> 01:00:47,629
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

736
01:00:47,725 --> 01:00:50,413
Πρέπει να επισκευάσω κάποια έγγραφα.

737
01:00:50,605 --> 01:00:53,101
Θα επιστρέψω Παρασκευή ή Σάββατο.

738
01:00:55,405 --> 01:00:56,365
(Κινηματογράφηση)

739
01:00:56,461 --> 01:00:57,805
(Εθνικός ύμνος)

740
01:00:57,901 --> 01:01:01,741
Ίσως έχετε
κάνει στρατιωτική θητεία.

741
01:01:01,837 --> 01:01:03,933
Θα τους λείψετε
στην πομπή.

742
01:01:04,045 --> 01:01:05,005
Καλύτερα.

743
01:01:08,749 --> 01:01:09,709
(Κουδούνια)

744
01:01:22,286 --> 01:01:24,590
Ξέρεις τι είναι
άνθρωποι, γυναίκα.

745
01:01:24,782 --> 01:01:27,182
Λένε ότι λέγονται πράγματα,
χωρίς κακόβουλη πρόθεση φυσικά.

746
01:01:28,718 --> 01:01:31,502
Η Aurora δεν μπορεί να το κάνει
Τίποτα λάθος.

747
01:01:31,598 --> 01:01:33,902
Φυσικά και έπρεπε να έρθω
στην πομπή,

748
01:01:34,094 --> 01:01:37,166
έστω και μόνο
για να καλύψω τη θέση, αλλά η κόρη μου,

749
01:01:37,262 --> 01:01:40,046
εκεί ο καθένας με τη συνείδησή του.

750
01:01:40,046 --> 01:01:43,118
Μην ανησυχείς για αυτήν
αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό

751
01:01:43,214 --> 01:01:44,366
τι συμβαίνει.

752
01:01:45,326 --> 01:01:48,878
Φυσικά, ένα παιδί
είναι πολύ λεπτό πράγμα.

753
01:01:54,255 --> 01:01:56,847
Όταν ήμουν μικρός
το πάρτι ήταν καλοκαίρι.

754
01:01:56,943 --> 01:01:57,999
Είχε Capea.

755
01:01:59,823 --> 01:02:02,895
Σήμερα το απόγευμα πρέπει να χορέψεις
και τα δύο μαζί μου.

756
01:02:02,991 --> 01:02:03,951
Χουάν!

757
01:02:05,295 --> 01:02:07,311
Πήγαινε σπίτι τώρα!

758
01:02:09,423 --> 01:02:11,535
Ο Δήμαρχος και Πρόεδρος του Τιμ.
Δημαρχείο Trescaba'as,

759
01:02:11,727 --> 01:02:14,223
Σεγκόβια,
Πείτε γεια στην κα Aurora Silva Portón

760
01:02:14,319 --> 01:02:17,103
και έχει καθήκον να επικοινωνήσει
ότι ανακουφίζεται προσωρινά

761
01:02:17,199 --> 01:02:19,871
των σχολικών τους υποχρεώσεων.

762
01:02:21,423 --> 01:02:24,303
-Προτίμησα να το φέρω μόνος μου.

763
01:02:26,704 --> 01:02:28,912
Μην ανησυχείς πολύ.

764
01:02:32,464 --> 01:02:36,592
Σίγουρα θα είναι καταιγίδα
σε ένα ποτήρι νερό.

765
01:02:37,552 --> 01:02:41,200
Μην πας σχολείο σήμερα
δεν είναι διπλωματικός.

766
01:02:41,392 --> 01:02:45,040
Φροντίζω την ομάδα σας,
προσωρινά βέβαια.

767
01:02:45,136 --> 01:02:48,112
Αχ κορίτσι μου
ούτε ότι ήμουν δήμαρχος.

768
01:02:48,304 --> 01:02:52,240
Αν θες συμβουλές...
Δεν χρειάζομαι συμβουλές.

769
01:02:54,160 --> 01:02:55,984
Περιμένω μια εξήγηση.

770
01:02:56,080 --> 01:02:58,960
Οι εξηγήσεις στο γραφείο μου,
δεσποινίς. Ζητήστε χρόνο.

771
01:02:59,056 --> 01:03:01,841
Θα παραπονεθώ στην επιθεώρηση,
στον κυβερνήτη.

772
01:03:01,937 --> 01:03:03,185
Ακριβώς
Θα δω τον κυβερνήτη

773
01:03:03,281 --> 01:03:05,297
Κυριακάτικο κυνήγι.

774
01:03:05,297 --> 01:03:07,025
σκοπεύω να σας ενημερώσω.

775
01:03:07,313 --> 01:03:09,425
Δεν έχει δικαίωμα
χωριστά από το σχολείο.

776
01:03:09,521 --> 01:03:10,481
Οχι;

777
01:03:10,865 --> 01:03:12,977
Εδώ, εγώ είμαι αυτός που φτιάχνει το νόμο.

778
01:03:13,073 --> 01:03:14,225
Θα δούμε.

779
01:03:15,569 --> 01:03:19,985
Δεν είσαι εκεί, Concha,
Με κάνεις νευρικό!

780
01:03:19,985 --> 01:03:21,905
Γαμήσου, διάολε!

781
01:03:29,585 --> 01:03:30,545
Γιατί εμπλέκεται;
σε τι δεν σε νοιάζει;

782
01:03:30,641 --> 01:03:32,273
Τι δεν με νοιάζει;
Παιδιά...

783
01:03:32,465 --> 01:03:35,250
ξερω!
Αυτοί είναι οι άντρες του αύριο.

784
01:03:35,346 --> 01:03:37,458
Τους διαφθείρεις.
Υπάρχουν υπογεγραμμένες καταγγελίες.

785
01:03:37,554 --> 01:03:40,146
Τι διέφθειρε ποιος;
Μην είσαι αθώος!

786
01:03:40,242 --> 01:03:41,970
Τα κατάφερες
μένοντας με ένα παιδί στη Σεγκόβια

787
01:03:42,066 --> 01:03:43,506
και να περάσουν τη νύχτα μαζί του.

788
01:03:43,602 --> 01:03:45,522
Και είπε ότι ήταν ο αδερφός του.

789
01:03:45,618 --> 01:03:47,922
Ότι τα πράγματα είναι γνωστά εδώ.

790
01:03:48,594 --> 01:03:52,818
Την έσωσα από τη φυλακή,
Ξέρεις λοιπόν.

791
01:03:54,642 --> 01:03:57,234
Θα πρέπει να μου είσαι ευγνώμων!

792
01:03:57,714 --> 01:03:59,922
-Δεν θέλω να το πάρω στα σοβαρά.

793
01:04:00,018 --> 01:04:02,130
Πάμε μέσα,
Είναι ήδη μισή ώρα.

794
01:04:02,226 --> 01:04:03,666
Θα κρυώσεις και εσύ.

795
01:04:03,762 --> 01:04:05,778
Δεν είσαι της τάξης μας.

796
01:04:05,874 --> 01:04:07,026
Χουάν!
Θα το πω στη μητέρα σου!

797
01:04:07,219 --> 01:04:08,371
Δεν ανησυχώ.

798
01:04:08,467 --> 01:04:10,867
Παίζετε τον ήρωα;

799
01:04:11,347 --> 01:04:12,691
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

800
01:04:15,955 --> 01:04:17,203
Που πάτε;

801
01:04:17,587 --> 01:04:19,699
Είσαι στην τάξη μου!

802
01:04:19,795 --> 01:04:22,483
Είναι απεργία. Δεν θα μπούμε πριν
Μην αφήσετε τη δεσποινίς Aurora να επιστρέψει.

803
01:04:22,579 --> 01:04:24,115
Μα είσαι τρελός;

804
01:04:24,307 --> 01:04:25,747
Τι θα καταφέρετε με αυτό;

805
01:04:25,843 --> 01:04:27,859
Μια τιμωρία, μια εκπληκτική τιμωρία.

806
01:04:27,955 --> 01:04:30,835
-Δεσποινίς Μαρία Ρόζα, γιατί;
Έδιωξαν τη δεσποινίς Aurora;

807
01:04:31,027 --> 01:04:32,083
-Αυτό, αυτό, γιατί;

808
01:04:32,179 --> 01:04:35,443
Γιατί μας συμπεριφέρεται σαν ανθρώπους
άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και δεν τους ταιριάζει.

809
01:04:35,539 --> 01:04:36,691
Προτιμούν να μην σκεφτόμαστε.

810
01:04:36,787 --> 01:04:37,747
Καλώς!

811
01:04:37,939 --> 01:04:38,899
(Χειροκρότημα)

812
01:04:39,667 --> 01:04:41,684
Καλά τα είπες!
Καλώς!

813
01:04:43,028 --> 01:04:45,524
- Παρακαλώ παιδιά,
μη μου το κάνεις αυτό.

814
01:04:45,620 --> 01:04:46,580
(Μπου)

815
01:04:53,876 --> 01:04:55,892
Σου φέρθηκα ποτέ άσχημα;

816
01:04:55,988 --> 01:04:57,620
Δεν φταίω εγώ.

817
01:04:58,100 --> 01:04:59,060
(Μπου)

818
01:05:03,284 --> 01:05:06,548
Είναι το πιο όμορφο
τι μου συνέβη στη ζωή μου

819
01:05:06,548 --> 01:05:08,564
αλλά δεν μου αρέσουν οι άλλοι
λύσει τα προβλήματά μου.

820
01:05:08,660 --> 01:05:10,484
Είναι και δικά μου.

821
01:05:11,060 --> 01:05:13,268
Έφταιγε η μητέρα μου, σωστά;

822
01:05:13,460 --> 01:05:14,421
Τι νέο υπάρχει!

823
01:05:15,285 --> 01:05:17,493
Προφανώς το κατάλαβα.

824
01:05:19,797 --> 01:05:21,333
Πάω στη Μαδρίτη.

825
01:05:21,429 --> 01:05:22,677
Με τον Φερνάντο;

826
01:05:23,157 --> 01:05:24,197
Είναι ένας γέρος.

827
01:05:24,885 --> 01:05:26,709
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

828
01:05:27,381 --> 01:05:29,589
Φεύγω κι εγώ.
θα δουλέψω για σένα.

829
01:05:29,781 --> 01:05:32,261
Τι είδους γυναίκα
Νομίζεις ότι είμαι;

830
01:05:32,277 --> 01:05:34,101
Έχω ένα επάγγελμα.

831
01:05:34,293 --> 01:05:36,693
Τέλος πάντων, θα πάω μαζί σου.

832
01:05:36,789 --> 01:05:39,957
Θα ήμασταν ζευγάρι
Λίγο συγκλονιστικό, δεν νομίζετε;

833
01:05:40,053 --> 01:05:41,685
Όχι τόσο όσο οι άλλοι.

834
01:05:43,509 --> 01:05:45,813
Αν οι άλλοι δεν θέλουν να σπουδάσουν,
εκεί αυτοί.

835
01:05:45,909 --> 01:05:48,022
Όταν μεγαλώσουν, θα το νιώσουν.

836
01:05:48,118 --> 01:05:49,558
Σήμερα, είναι υγιεινή.

837
01:05:50,422 --> 01:05:52,822
Πρότυπα υγιεινής
τα πιο σημαντικά είναι:

838
01:05:52,918 --> 01:05:56,086
κάντε σωματικές ασκήσεις
μέτρια εξωτερική,

839
01:05:56,182 --> 01:05:59,638
ντους με χλιαρό νερό,
αποφύγετε τα στενά ρούχα,

840
01:05:59,830 --> 01:06:00,982
αλκοόλ, καπνός.

841
01:06:01,174 --> 01:06:02,134
(Σπασμένο γυαλί)

842
01:06:02,134 --> 01:06:03,094
(Σφύριγμα)

843
01:06:03,286 --> 01:06:04,246
-Έξω!

844
01:06:06,262 --> 01:06:07,990
-Μην προσποιείσαι
ας επέμβει η δύναμη.

845
01:06:08,182 --> 01:06:09,814
-Και ποιος τότε;

846
01:06:10,006 --> 01:06:11,254
Μα είναι παιδιά!

847
01:06:11,350 --> 01:06:12,502
-Ρίξτε πέτρες.

848
01:06:12,598 --> 01:06:14,998
-Η Πολιτοφυλακή είναι
για πιο σοβαρα πραγματα μαντεμουαζελ.

849
01:06:15,094 --> 01:06:17,110
-Δεν ξέρεις ότι ήταν παιδί
ο πρώτος που έσπασε ένα ποτήρι

850
01:06:17,206 --> 01:06:19,990
από το παλάτι του Λουδοβίκου XVI
στη Γαλλική Επανάσταση;

851
01:06:20,086 --> 01:06:21,719
-Πρώτα νέα.

852
01:06:22,199 --> 01:06:23,735
-Δεν είδε τις αφίσες
τι βάζουν αυτά τα πλάσματα

853
01:06:23,831 --> 01:06:25,271
παντού;

854
01:06:25,559 --> 01:06:28,343
-Θα την σκοτώσουν;
-Εγώ.

855
01:06:42,071 --> 01:06:43,223
- Φεύγεις;

856
01:06:44,183 --> 01:06:45,623
Μόνο για λίγες μέρες.

857
01:06:45,719 --> 01:06:47,927
Πάντα έκανες το ίδιο πράγμα.

858
01:06:48,215 --> 01:06:49,751
Γιατί το λες αυτό;

859
01:06:50,999 --> 01:06:53,015
Έπρεπε να πάω τότε.

860
01:06:53,111 --> 01:06:54,071
Ήδη.

861
01:06:54,552 --> 01:06:56,088
Μας συμβουλεύουν.

862
01:07:02,808 --> 01:07:05,208
-Ορόρε, Ορόρε, Ορόρε!

863
01:07:06,744 --> 01:07:08,952
Aurora, Aurora, Aurora!

864
01:07:11,256 --> 01:07:13,464
Aurora, Aurora, Aurora!

865
01:07:15,672 --> 01:07:17,880
Aurora, Aurora, Aurora!

866
01:07:19,992 --> 01:07:22,200
Aurora, Aurora, Aurora!

867
01:07:24,312 --> 01:07:26,424
Aurora, Aurora, Aurora!

868
01:07:28,633 --> 01:07:30,841
Aurora, Aurora, Aurora!

869
01:07:33,049 --> 01:07:35,257
Aurora, Aurora, Aurora!

870
01:07:37,177 --> 01:07:39,385
Aurora, Aurora, Aurora!

871
01:07:41,401 --> 01:07:43,609
Aurora, Aurora, Aurora!

872
01:07:45,625 --> 01:07:47,833
Aurora, Aurora, Aurora!

873
01:07:49,753 --> 01:07:51,961
Aurora, Aurora, Aurora!

874
01:07:54,553 --> 01:07:56,665
Aurora, Aurora, Aurora!

875
01:07:58,873 --> 01:08:00,985
Aurora, Aurora, Aurora!

876
01:08:02,810 --> 01:08:05,018
Aurora, Aurora, Aurora!

877
01:08:08,186 --> 01:08:12,314
-Δεν θα έχει άλλη επιλογή
να τους μιλήσω κ. Δήμαρχε.

878
01:08:12,410 --> 01:08:15,386
- Αφήστε τον Δον Χούλιο έξω!
- Βγες έξω!

879
01:08:15,674 --> 01:08:17,306
-Σε καλούν.

880
01:08:17,498 --> 01:08:18,746
-Είναι γελοίο!
Είναι παιδιά!

881
01:08:18,842 --> 01:08:21,914
- Λοιπόν;
Δεν έχετε μιλήσει ποτέ δημόσια.

882
01:08:22,106 --> 01:08:25,274
Ίσως φτάσει στα αυτιά
του κυβερνήτη.

883
01:08:28,922 --> 01:08:31,514
Τα παιδιά χρειάζονται καλές συμβουλές.

884
01:08:31,610 --> 01:08:33,242
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

885
01:08:37,755 --> 01:08:40,635
-Δον Χούλιο, Δον Χούλιο, Δον Χούλιο!

886
01:08:41,211 --> 01:08:42,171
(Χειροκρότημα)

887
01:08:52,731 --> 01:08:57,723
-Αγαπητοί Trescaba, μαθητές,
γείτονες όλοι, αδέρφια.

888
01:09:00,699 --> 01:09:03,483
Και η Αουρόρα;
Και η δεσποινίς Aurora;

889
01:09:06,555 --> 01:09:11,548
Ο δήμαρχος σας είναι περήφανος
της συμπεριφοράς σου

890
01:09:14,716 --> 01:09:19,132
και τον ενθουσιασμό σου
σε δύσκολες σχολικές εργασίες.

891
01:09:19,228 --> 01:09:21,244
-Τι καθήκοντα;
-Εγώ.

892
01:09:21,724 --> 01:09:24,124
-Σας υπόσχομαι συμβουλές και καθοδήγηση,

893
01:09:25,084 --> 01:09:29,692
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
πίστη και συμμόρφωση.

894
01:09:29,788 --> 01:09:34,780
Γιατί είμαστε άνθρωποι της τάξης
και ξέρουμε να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

895
01:09:35,356 --> 01:09:40,156
Και ας σταματήσουμε με τις ιστορίες
και να μιλάς όπως πρέπει να μιλάς,

896
01:09:40,156 --> 01:09:41,308
ανοιχτά.

897
01:09:41,596 --> 01:09:44,093
-Γεια, φίλε, τι είναι ταμπού;

898
01:09:44,381 --> 01:09:48,029
- Λαμβάνοντας υπόψη
ότι όλο το χρόνο,

899
01:09:48,221 --> 01:09:53,213
τη συμπεριφορά των νέων
ήρθε για να δείξει υπακοή

900
01:09:55,133 --> 01:09:59,453
και αλλαγή συμπεριφοράς
σε πόσες διατάξεις υπαγόρευσαν

901
01:09:59,549 --> 01:10:03,373
το δημαρχείο,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γειτονιά

902
01:10:05,501 --> 01:10:09,533
γενικά συνέβαλε
και ακολουθήστε την ίδια γραμμή,

903
01:10:13,373 --> 01:10:17,790
όπως φαίνεται
την ανησυχία σου για τα πράγματα

904
01:10:18,558 --> 01:10:22,686
της κοινότητας, βασιλεύουσα μονάδα,
ειρήνη και αρμονία,

905
01:10:24,990 --> 01:10:29,886
που προκύπτει από τις μετρήσεις
αυτής της ανταμοιβής ή κύρωσης από το δημαρχείο

906
01:10:33,822 --> 01:10:36,990
σε ποιον,
όπως αξίζουν τα γεγονότα...

907
01:10:37,086 --> 01:10:40,542
-Αουρόρα,
Θέλουμε τη δεσποινίς Aurora!

908
01:10:41,214 --> 01:10:43,230
(Κραυγές)

909
01:10:46,878 --> 01:10:51,775
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε
οι άντρες του αύριο...

910
01:10:55,711 --> 01:10:59,935
Σας υπόσχομαι ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη
στη Μις Αουρόρα

911
01:11:00,511 --> 01:11:03,199
και θα ενεργηθεί αναλόγως.

912
01:11:03,871 --> 01:11:07,807
Και λαμβάνοντας υπόψη
την πίστη σου στο μάγιστερι,

913
01:11:07,807 --> 01:11:12,223
εκ μέρους αυτού του δήμου
και την απόδοση της θέσης μου,

914
01:11:12,703 --> 01:11:15,967
Σου το παραχωρώ
διακοπές μιας εβδομάδας.

915
01:11:16,447 --> 01:11:18,447
(Όλα καλά!

916
01:11:19,327 --> 01:11:20,863
Έλα!

917
01:11:20,863 --> 01:11:25,760
Έτσι ώστε όλοι, μικροί και μεγάλοι,
μπορούμε να σκεφτούμε.

918
01:11:40,352 --> 01:11:43,808
Τώρα τι θα κάνεις,
Καπετάν Μπράντο;

919
01:11:47,456 --> 01:11:49,472
Πέθανε, πρεσβύτερος.

920
01:11:54,080 --> 01:11:56,097
Σήμερα ίσως ο φύλακας
δεν είναι πολύ προσεκτική

921
01:11:56,097 --> 01:12:01,089
και είναι πολύ πιθανό να υπάρχει άλογο
πίσω από το φράχτη.

922
01:12:01,761 --> 01:12:05,409
Ευχαριστώ κύριε, αλλά δεν θέλω να πάω
Για τι;

923
01:12:07,425 --> 01:12:11,073
Δεν θα ήταν μαζί μου.
Με πρόδωσε.

924
01:12:11,841 --> 01:12:15,681
Η αγάπη μας είναι αδύνατη.
Προτιμώ τον θάνατο.

925
01:12:16,545 --> 01:12:19,521
Τι ώρα
Διορθώθηκε η εκτέλεση;

926
01:12:21,057 --> 01:12:23,073
Με το να πιάνει τον ήλιο.

927
01:12:32,482 --> 01:12:35,730
Υπάρχει σχολείο, δεσποινίς;
Όχι, πήγαινε να παίξεις.

928
01:13:40,260 --> 01:13:44,100
Αγαπητοί γονείς,
Θα χαρώ που με την παραλαβή...

929
01:13:47,076 --> 01:13:50,244
Αυτό κατά την παραλαβή αυτού
είναι καλά.

930
01:13:50,244 --> 01:13:52,644
Φαίνομαι καλά δόξα τω Θεώ.

931
01:13:53,796 --> 01:13:55,812
- Μαρία Ρόζα;

932
01:13:58,596 --> 01:14:01,380
Στο σεμινάριο όλα μένουν ίδια.

933
01:14:02,532 --> 01:14:05,796
Το φαγητό είναι άφθονο,
αλλά χειρότερα από το σπίτι.

934
01:14:05,796 --> 01:14:07,716
Εσύ είσαι;

935
01:14:11,557 --> 01:14:13,477
Ποιος είναι;

936
01:14:17,797 --> 01:14:19,333
Άνοιξε αυτή την πόρτα, φίλε.

937
01:14:19,333 --> 01:14:21,829
Για τι; Διαφορετικά, θα φύγουμε.

938
01:14:25,957 --> 01:14:27,685
Μην έρχεστε με ταραχή.

939
01:14:27,685 --> 01:14:31,525
Όλοι ξέρουμε
που πήγες το αγόρι στο κρεβάτι.

940
01:14:31,717 --> 01:14:33,637
(FORCEJEAN)

941
01:14:41,605 --> 01:14:43,334
Γδύσου.

942
01:14:46,886 --> 01:14:50,054
Νομίζεις ότι είμαι παιδί
από το σχολείο;

943
01:14:52,934 --> 01:14:54,854
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

944
01:14:56,294 --> 01:14:58,118
Μην είσαι κοντά μου.

945
01:14:58,118 --> 01:14:59,750
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΝΟΥ)

946
01:14:59,750 --> 01:15:04,166
Θυμάσαι τον σκύλο;
Γυμνήσου ή μη φύγεις από εδώ.

947
01:15:05,030 --> 01:15:07,238
Άσε με
Δεν μπορώ να κουνηθώ,

948
01:15:09,638 --> 01:15:12,134
Πώς θέλεις να γδυθώ;

949
01:15:14,438 --> 01:15:16,454
Απογειωθείτε παρακαλώ.

950
01:15:25,479 --> 01:15:27,495
Δεν θα κάνει κρύο εδώ;

951
01:15:33,063 --> 01:15:35,079
Όπως θέλετε.

952
01:15:58,120 --> 01:16:02,152
Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, σωστά;

953
01:16:04,456 --> 01:16:06,376
Θα με βρεις;

954
01:16:08,200 --> 01:16:12,232
Πρέπει να τα φτιάξω όλα.
Θα επανέλθω πολύ σύντομα.

955
01:16:59,082 --> 01:17:01,098
Γεια.
Περνούσα από εδώ.

956
01:17:03,210 --> 01:17:05,610
Και η επανάσταση;
Μια πρόσοψη.

957
01:17:07,338 --> 01:17:09,450
Οι επαναστάτες
έχουν ενσωματωθεί στο σύστημα

958
01:17:09,450 --> 01:17:13,290
και πρότειναν ομάδες αντίδρασης
ότι υπήρχε ένα ανεπιθύμητο στοιχείο.

959
01:17:13,290 --> 01:17:16,554
Τα παράτησες.
Όχι, θα πάω στην αντιπροσωπεία.

960
01:17:16,554 --> 01:17:17,610
ΤΩΡΑ;

961
01:17:17,610 --> 01:17:21,354
Τι ιδέα έχετε για τα γραφεία;
Σήμερα είναι Σάββατο.

962
01:17:21,354 --> 01:17:23,274
Που μένετε;

963
01:17:23,466 --> 01:17:27,498
Μην αισθάνεστε υπεύθυνοι.
Στο σπίτι ενός ξαδέρφου.

964
01:17:27,882 --> 01:17:31,723
Σε αφήνει να γυρίσεις σπίτι αργά;
Μπορεί να δοκιμαστεί.

965
01:17:47,371 --> 01:17:49,771
Σε αυτό το σινεμά είδα
η πρώτη μου ταινία:

966
01:17:49,771 --> 01:17:52,171
«Τα εγκλήματα του Μουσείου Κέρινων Ομοιωμάτων».

967
01:17:52,171 --> 01:17:54,763
Δεν πήγα στον κινηματογράφο μέχρι που έγινα πολύ μεγάλη.

968
01:17:55,051 --> 01:17:57,067
Τότε
λεγόταν Κινηματογράφος Βελούσια.

969
01:17:57,067 --> 01:18:00,907
Τώρα λέγεται Μπλε.
Είναι και αυτό μια σύμπτωση.

970
01:18:01,387 --> 01:18:03,307
Μπαίνουμε;

971
01:18:03,595 --> 01:18:05,612
Όχι, προτιμώ να περπατάω.

972
01:18:13,964 --> 01:18:15,596
Είμαι άχρηστος.

973
01:18:15,596 --> 01:18:20,588
Είμαι έξω. Άλλωστε είμαι δειλός.
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

974
01:18:24,524 --> 01:18:29,132
Αυτή η χώρα μου φαίνεται διαφορετική.
Τίποτα δεν ήξερα ότι υπάρχει.

975
01:18:30,092 --> 01:18:32,012
Μην είσαι ανόητος.

976
01:18:32,876 --> 01:18:34,988
Πιστεύετε ότι είναι παράλογα;

977
01:18:39,213 --> 01:18:41,613
Έχει ανατείλει «ο ήλιος»;
Παραγγελία;

978
01:18:44,109 --> 01:18:48,989
Δώσε μου "Τώρα", "Σφραγίδα",
"Χρονικό", "Γραφικός κόσμος" ...

979
01:18:49,197 --> 01:18:52,365
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι κύριε.

980
01:18:56,685 --> 01:18:58,989
Από αυτή τη γειτονιά
δεν έμεινε τούβλο.

981
01:18:58,989 --> 01:19:00,909
Οταν;
Στον πόλεμο.

982
01:19:01,965 --> 01:19:04,365
Δεν ξέρεις
Για ποιο πόλεμο μιλάω;

983
01:19:04,365 --> 01:19:08,013
Γιατί νομίζεις
πάντα το ίδιο;

984
01:19:09,069 --> 01:19:10,989
Να σε πάω σπίτι;

985
01:19:20,590 --> 01:19:22,606
Βλέπεις πως όλα μένουν ίδια;

986
01:19:22,606 --> 01:19:23,662
Όταν ένα ζευγάρι φιλιέται,

987
01:19:23,662 --> 01:19:25,486
οι άνθρωποι γυρίζουν να κοιτάξουν
όπως πάντα.

988
01:19:25,486 --> 01:19:30,382
Όχι, φαίνονται γιατί είμαι μεγάλος.
Ο χρόνος είναι μια αφαίρεση.

989
01:19:30,766 --> 01:19:34,414
Γνώρισα πολλά μεγάλα παιδιά
και το αντίστροφο.

990
01:19:34,510 --> 01:19:38,254
Αναγνωρίζω την ώρα
Μόλις κοιτάξω στον καθρέφτη

991
01:19:38,254 --> 01:19:40,270
σε αγαπώ.

992
01:19:53,327 --> 01:19:58,031
Ευχαριστώ, κύριε. Είναι υποχρέωσή σου.
Δεν έχω σκληρά συναισθήματα απέναντί ​​του.

993
01:20:03,887 --> 01:20:06,287
Είσαι φανταστικός τύπος.

994
01:20:12,047 --> 01:20:14,255
Όχι, δεν θα δέσω τα μάτια μου.

995
01:20:14,639 --> 01:20:19,536
Θέλω να πεθάνω βλέποντας την ομάδα.
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα, κύριε;

996
01:20:21,264 --> 01:20:24,720
Πες του ότι πεθαίνω
για την προδοσία της πατρίδας μου,

997
01:20:24,720 --> 01:20:29,136
αλλά δεν αρνούμαι την αγάπη του
Ακόμα κι αν με εγκατέλειψε

998
01:20:29,136 --> 01:20:30,960
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ ρυθμιστικό,

999
01:20:30,960 --> 01:20:34,608
Θα μπορούσα όμως να σου πω
με σήματα καπνού;

1000
01:20:34,608 --> 01:20:37,392
Πείτε αντίο στα έβδομα αγόρια

1001
01:20:37,392 --> 01:20:40,848
ας προσπαθήσουν να συγχωρήσουν
στον καπετάν Μπράντο.

1002
01:20:41,424 --> 01:20:44,208
Ταγματάρχη, μπορώ να διοικήσω τη διμοιρία;

1003
01:20:46,512 --> 01:20:47,472
Ομάδα!

1004
01:20:50,640 --> 01:20:51,600
Χρέωση!

1005
01:20:52,753 --> 01:20:53,713
Σκοπός!

1006
01:20:55,057 --> 01:20:56,017
Φωτιά!

1007
01:20:56,593 --> 01:20:57,553
(Κινηματογράφηση)

1008
01:21:06,001 --> 01:21:07,057
(Κινηματογράφηση)

1009
01:21:13,777 --> 01:21:14,737
Αδύναμος.

1010
01:21:15,409 --> 01:21:16,945
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

1011
01:21:17,041 --> 01:21:19,537
Θέλω να ανέβω στο δωμάτιό σου.

1012
01:21:31,730 --> 01:21:32,690
Πέρασμα.

1013
01:21:41,906 --> 01:21:43,922
Έφερες πολλά κορίτσια εδώ;

1014
01:21:44,018 --> 01:21:45,362
Απαγορεύεται.

1015
01:21:45,938 --> 01:21:48,338
Λοιπόν, δεν μου είπαν τίποτα.

1016
01:21:49,010 --> 01:21:51,410
Συγχωρέστε όλο αυτό το χάλι.

1017
01:21:52,082 --> 01:21:53,330
Ζητήστε σαμπάνια.

1018
01:21:54,962 --> 01:21:55,922
ΤΩΡΑ;

1019
01:22:08,115 --> 01:22:09,651
Δεν σε βλέπω σαν θεραπεία.

1020
01:22:12,627 --> 01:22:16,851
Διάβασα ένα γράμμα σου
γράφτηκε από το σεμινάριο:

1021
01:22:16,851 --> 01:22:20,019
«Αγαπητοί γονείς, θα είμαι χαρούμενος
ότι με την παραλαβή αυτού..."

1022
01:22:20,115 --> 01:22:24,051
Παρακαλώ,
Στείλτε ένα μπουκάλι σαμπάνια στο 231.

1023
01:22:25,779 --> 01:22:26,931
Τι μάρκα;

1024
01:22:27,411 --> 01:22:29,235
Γαλλικά φυσικά.

1025
01:22:29,331 --> 01:22:30,579
Moët Chandon.

1026
01:22:34,900 --> 01:22:38,260
Ξέρεις πολλά για τη σαμπάνια.
Είναι το επάγγελμά μου.

1027
01:22:41,524 --> 01:22:42,772
Φοβάσαι;

1028
01:22:45,844 --> 01:22:46,804
Ναί.

1029
01:22:48,916 --> 01:22:49,972
Κι εγώ επίσης.

1030
01:22:53,044 --> 01:22:54,772
Θέλεις να φύγω;

1031
01:22:58,228 --> 01:22:59,380
Ναι παρακαλώ.

1032
01:23:01,300 --> 01:23:04,180
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σας δώσω καμία σημασία.

1033
01:23:10,133 --> 01:23:12,533
Η πόλη μοιάζει άδεια χωρίς εσένα.

1034
01:23:16,373 --> 01:23:17,525
Μην πανικοβάλλεστε.

1035
01:23:24,725 --> 01:23:25,781
Τι σου συμβαίνει;

1036
01:23:26,261 --> 01:23:27,221
Τίποτα.

1037
01:23:33,077 --> 01:23:34,229
Καμία γυναίκα δεν αξίζει τον κόπο.

1038
01:23:34,421 --> 01:23:36,341
Είμαστε όλοι τρομεροί.

1039
01:23:38,357 --> 01:23:40,470
Η μητέρα σου θέλει να φύγεις.

1040
01:23:42,294 --> 01:23:43,254
Παρακαλώ.

1041
01:23:49,014 --> 01:23:50,262
Τι θέλετε;

1042
01:23:50,646 --> 01:23:54,102
Μίλα μαζί σου.
Δεν μου μίλησες εδώ και τρεις μέρες.

1043
01:23:54,198 --> 01:23:55,542
πήγαινα για ύπνο.

1044
01:23:55,734 --> 01:23:56,790
Έλα εδώ.

1045
01:24:00,630 --> 01:24:02,070
Είχατε ένα ωραίο δείπνο;

1046
01:24:04,470 --> 01:24:05,430
Κάτσε κάτω.

1047
01:24:08,310 --> 01:24:11,382
Μια μέρα θα πάμε εσύ και εγώ μόνοι
κάνε ένα ταξίδι,

1048
01:24:11,478 --> 01:24:13,303
ίσως στο εξωτερικό.

1049
01:24:14,167 --> 01:24:15,703
Θέλετε κάτι παραπάνω;

1050
01:24:16,951 --> 01:24:17,911
Ναί.

1051
01:24:18,967 --> 01:24:21,655
Είναι πολύ σημαντικό για εσάς;

1052
01:24:22,711 --> 01:24:24,823
Τι συνέβη στη Σεγκόβια, Χουάν;

1053
01:24:24,823 --> 01:24:25,879
Τίποτα.

1054
01:24:26,167 --> 01:24:27,879
Κοιμήθηκες μαζί της;

1055
01:24:29,239 --> 01:24:33,255
Ξέρεις τι σημαίνει να κοιμάσαι
με μια γυναίκα;

1056
01:24:36,343 --> 01:24:38,167
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

1057
01:24:38,263 --> 01:24:40,471
Αυτό είναι το πρόσωπο
το πιο φανταστικό στον κόσμο.

1058
01:24:40,567 --> 01:24:42,007
Και την έδιωξες.

1059
01:24:43,255 --> 01:24:45,847
Θα το ήθελα κι εγώ
ότι κάποιος με ήθελε έτσι.

1060
01:24:45,943 --> 01:24:48,728
Όταν επιστρέψω στην πόλη
Θα ζητήσω τη συγχώρεση σου.

1061
01:24:48,824 --> 01:24:50,168
Σας ταιριάζει αυτό;

1062
01:24:50,936 --> 01:24:52,376
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1063
01:24:52,664 --> 01:24:53,624
Φυσικά ναι.

1064
01:24:55,544 --> 01:24:56,696
Δώσε μου αυτό το κουτί.

1065
01:25:00,056 --> 01:25:01,016
Παρακαλώ.

1066
01:25:13,304 --> 01:25:14,264
(Μουσική)

1067
01:25:16,088 --> 01:25:17,336
Ήταν από τον πατέρα σου.

1068
01:25:17,432 --> 01:25:18,680
Του το έδωσα.

1069
01:25:20,025 --> 01:25:21,177
Είσαι ήδη μεγαλύτερος.

1070
01:25:25,401 --> 01:25:27,033
Μην το χάσεις.

1071
01:26:00,058 --> 01:26:02,074
Ντρέπεσαι να μιλήσεις;

1072
01:26:05,914 --> 01:26:09,850
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
σε αυτά τα πράγματα.

1073
01:26:11,002 --> 01:26:11,962
το κάνω.

1074
01:26:16,378 --> 01:26:18,586
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1075
01:26:19,546 --> 01:26:21,466
Δεν είμαι και τόσο κακός.

1076
01:26:23,386 --> 01:26:26,555
Και σε πέντε χρόνια
τι θα γινόταν;

1077
01:26:26,939 --> 01:26:28,667
Όλα θα έμεναν ίδια.

1078
01:26:30,875 --> 01:26:32,699
Και σε άλλα πέντε;

1079
01:26:37,499 --> 01:26:38,459
Είναι αργά.

1080
01:26:39,515 --> 01:26:42,683
Γιατί
Με άφησες να ανέβω τότε;

1081
01:26:42,875 --> 01:26:43,931
δεν ήθελα.

1082
01:26:46,043 --> 01:26:49,019
Συγχώρεσέ με, Aurora.
Είμαι εγωιστής.

1083
01:26:49,883 --> 01:26:52,667
Δεν νομίζω ότι θα κάνω λάθος άλλες φορές.

1084
01:26:52,955 --> 01:26:56,987
Δεν ξέρεις την προσπάθεια
Πόσο οδυνηρό είναι να σου το πω αυτό.

1085
01:26:56,987 --> 01:26:58,715
Κι εγώ σε αγαπώ.

1086
01:27:00,252 --> 01:27:01,596
Μην ανησυχείς.

1087
01:27:08,028 --> 01:27:10,236
Επιστρέφεις στην πόλη;

1088
01:27:11,292 --> 01:27:12,252
Ναί. Και εσύ;

1089
01:27:17,340 --> 01:27:19,068
Συγχώρεσέ με, Aurora.

1090
01:27:48,925 --> 01:27:50,557
Περιμένεις κάποιον;

1091
01:27:52,189 --> 01:27:53,149
ΠΟΥ;

1092
01:27:55,453 --> 01:27:57,373
Παίζουμε γιατρούς;

1093
01:27:57,949 --> 01:28:01,501
Αν θέλεις πάμε στο ερημητήριο
και μου κάνεις μια ένεση.

1094
01:28:01,597 --> 01:28:02,941
Έρχεται η μητέρα σου;

1095
01:28:18,110 --> 01:28:19,742
Εδώ όλα παραμένουν ίδια.

1096
01:28:19,934 --> 01:28:24,910
Λοιπόν, επιστρέψαμε στην τάξη
και πυροβόλησαν τον καπετάν Μπράντο.

1097
01:28:25,694 --> 01:28:27,038
Θα μείνεις;

1098
01:28:30,206 --> 01:28:32,318
Πού θέλετε να πάω;

1099
01:28:32,990 --> 01:28:35,198
Όλα έχουν κανονιστεί, Χουάν.

1100
01:28:38,558 --> 01:28:41,247
Δεν θα ξαναφύγω ποτέ από την πόλη.

1101
01:28:45,183 --> 01:28:47,871
Γύρισε και ο Φερνάντο, ξέρεις;

1102
01:28:47,871 --> 01:28:51,231
Την περασμένη εβδομάδα
ζώσαμε πελαργούς.

1103
01:28:51,231 --> 01:28:53,055
Και χθες μιλήσαμε για σένα.

1104
01:28:53,823 --> 01:28:56,895
Εντάξει,
κάθε μέρα μιλάμε για σένα.

1105
01:28:57,183 --> 01:28:59,391
Είσαι φανταστική, Aurora.

1106
01:29:22,144 --> 01:29:23,104
Χουάν, Χουάν!


